1
00:01:45,316 --> 00:01:49,383
♪ Era eu naquela estrada
Mas você não conseguia me ver ♪
2
00:01:49,483 --> 00:01:53,449
♪ Muita luz apagada
Mas longe daqui ♪
3
00:01:53,550 --> 00:01:56,617
♪ Era eu naquela estrada
Mas você não poderia ♪
4
00:01:58,282 --> 00:02:02,683
♪ E então as luzes piscam
E explosões ♪
5
00:02:03,182 --> 00:02:06,448
♪ Está chegando ao fim da estrada ♪
6
00:02:06,549 --> 00:02:10,348
♪ Nós vamos longe
Mas não juntos ♪
7
00:02:10,448 --> 00:02:12,616
♪ Eu sou a tempestade... ♪
8
00:02:16,650 --> 00:02:19,683
♪ Pesadelos
E explosões repentinas ♪
9
00:02:19,783 --> 00:02:22,949
♪ Não sei ♪
10
00:02:23,049 --> 00:02:27,982
♪ Quanto mais você pede ♪
11
00:02:28,248 --> 00:02:32,281
♪ me foi dado ♪
12
00:02:32,382 --> 00:02:35,815
♪ Só um desejo ♪
13
00:02:56,548 --> 00:03:00,015
♪ Corrida matinal
A história do meu criador ♪
14
00:03:00,115 --> 00:03:02,214
♪ O que eu tenho
E o que eu anseio ♪
15
00:03:02,314 --> 00:03:04,015
♪ Eu tenho uma orelha de ouro ♪
16
00:03:07,147 --> 00:03:10,881
♪ Mas o que mais existe? ♪
17
00:03:11,848 --> 00:03:13,881
Maldito inferno.
18
00:03:23,748 --> 00:03:26,213
♪ E lâmpadas
Pesadelos ♪
19
00:03:26,313 --> 00:03:29,413
♪ E a explosão repentina? ♪
20
00:03:29,514 --> 00:03:32,847
♪ Em nenhum lugar onde ♪
21
00:03:32,947 --> 00:03:36,880
♪ Eu também posso ir ♪
22
00:03:37,146 --> 00:03:41,747
♪ Você também tem segredos ♪
23
00:03:45,345 --> 00:03:48,446
♪ Não sei ♪
24
00:03:48,546 --> 00:03:53,747
♪ Quanto mais você pede ♪
25
00:03:53,847 --> 00:03:58,079
♪ me foi dado ♪
26
00:03:58,178 --> 00:04:02,480
♪ Só um desejo ♪
27
00:04:07,812 --> 00:04:10,145
Tenho uma nova mensagem.
28
00:04:10,812 --> 00:04:12,512
Kate, é Bella.
29
00:04:12,612 --> 00:04:14,445
Não tenho certeza
se você já retornou a Londres,
30
00:04:14,545 --> 00:04:17,612
mas eu só queria te lembrar
sobre seu encontro com o pai.
31
00:04:18,177 --> 00:04:19,812
Agora são 8h
32
00:04:20,445 --> 00:04:23,045
Bem, ele é...
ele é muito especial,
33
00:04:23,144 --> 00:04:25,912
ele é um pouco pegajoso
por chegar na hora certa.
34
00:04:27,012 --> 00:04:28,812
Bem, boa sorte.
35
00:04:28,911 --> 00:04:30,945
Ok, olá.
36
00:04:31,045 --> 00:04:33,978
Senhorita Moss,
por favor venha aqui
37
00:04:34,078 --> 00:04:35,211
Obrigado.
38
00:05:44,943 --> 00:05:46,209
Obrigado.
39
00:05:57,709 --> 00:06:01,409
Você pode imaginar
algo mais legal?
40
00:06:04,241 --> 00:06:05,442
Venha e veja.
41
00:06:10,342 --> 00:06:13,309
Diana e Actéon de Ticiano.
42
00:06:15,775 --> 00:06:20,308
Às vezes eu imagino
que sou como Actéon na foto.
43
00:06:22,141 --> 00:06:24,441
A estupidez do homem...
44
00:06:25,207 --> 00:06:28,608
e suposição questionável
tem um efeito
45
00:06:28,708 --> 00:06:31,207
sobre o comportamento das mulheres.
46
00:06:32,808 --> 00:06:35,741
Quando vejo algo assim,
tão perfeito...
47
00:06:36,874 --> 00:06:40,441
Eu me pergunto como ele pôde
isso é pintado?
48
00:06:43,008 --> 00:06:45,641
Deve ter estado sempre aqui.
49
00:06:50,273 --> 00:06:51,641
Eu realmente não o conheço.
50
00:06:53,074 --> 00:06:54,540
Lindas cores.
51
00:06:56,041 --> 00:06:58,474
Eu costumo pensar
quando as cores funcionam,
52
00:06:58,574 --> 00:07:01,040
são as cores da vida.
53
00:07:01,139 --> 00:07:02,307
Você não acha?
54
00:07:03,440 --> 00:07:05,474
sim,
Damien definitivamente concordaria.
55
00:07:05,574 --> 00:07:06,641
Damião?
56
00:07:06,940 --> 00:07:08,641
Damien Hirst.
57
00:07:08,740 --> 00:07:10,474
Ele é obcecado por cores.
58
00:07:13,840 --> 00:07:16,172
Isso é tão incrível
que estamos sozinhos aqui.
59
00:07:16,640 --> 00:07:19,539
- Está tão quieto.
- Sim, calmamente.
60
00:07:19,640 --> 00:07:22,040
Estou muito feliz
que eles me deixaram aqui
61
00:07:22,139 --> 00:07:24,139
fora do horário de trabalho, eu acho.
62
00:07:24,539 --> 00:07:26,439
É um pouco como
tem uma passagem de ônibus.
63
00:07:28,138 --> 00:07:29,806
Obrigado pelo convite.
64
00:07:30,239 --> 00:07:31,373
Oh.
65
00:07:32,740 --> 00:07:34,171
Imagem...
66
00:07:35,306 --> 00:07:36,805
é bastante sensual.
67
00:07:38,439 --> 00:07:40,138
Definitivamente.
68
00:07:41,439 --> 00:07:44,206
De alguma forma, uma vida mais permanente aparece
69
00:07:44,306 --> 00:07:46,172
sem roupas.
70
00:07:47,138 --> 00:07:48,372
Já ouvi isso antes.
71
00:07:50,372 --> 00:07:53,605
As pessoas às vezes dizem que minhas fotos
72
00:07:53,705 --> 00:07:55,505
são psicológicos.
73
00:07:57,105 --> 00:08:00,639
Eu sempre pensei neles
como biológico.
74
00:08:02,238 --> 00:08:05,871
Meu desejo é conseguir
ao âmago do ser.
75
00:08:08,705 --> 00:08:11,505
Quando uma pessoa está nua,
não há como se esconder.
76
00:08:12,704 --> 00:08:14,405
Apenas a verdade.
77
00:08:15,571 --> 00:08:18,138
E isso é muito mais interessante,
78
00:08:18,238 --> 00:08:19,271
você não acha
79
00:08:21,038 --> 00:08:22,671
Gosto da ideia de verdade.
80
00:08:26,504 --> 00:08:29,404
Bella me contou sobre isso
sua entrevista para a revista.
81
00:08:29,504 --> 00:08:33,270
Não tenho certeza de como é chamado.
Mas sim...
82
00:08:33,638 --> 00:08:36,537
Eu acho que ele está pintando
poderia ser bom.
83
00:08:37,037 --> 00:08:38,537
- Realmente?
- Sim.
84
00:08:38,638 --> 00:08:40,504
Mas você acha que tem tempo?
85
00:08:40,604 --> 00:08:44,437
Estou bem ciente do que
vida ocupada que você tem que levar.
86
00:08:45,471 --> 00:08:47,670
Talvez eu pudesse passar algumas noites.
87
00:08:48,070 --> 00:08:50,304
Seria mais do que isso.
88
00:08:50,403 --> 00:08:54,737
Eu prevejo três noites
uma semana. Toda semana.
89
00:08:55,070 --> 00:08:56,105
Três?
90
00:08:56,203 --> 00:08:59,136
E começamos
sempre exatamente às 19h.
91
00:08:59,236 --> 00:09:00,336
Mais tarde não.
92
00:09:01,036 --> 00:09:02,203
Para?
93
00:09:02,303 --> 00:09:04,503
Todo o caminho até a foto está concluído.
94
00:09:05,803 --> 00:09:08,236
Eu gostaria de começar este mês,
se possível.
95
00:09:08,703 --> 00:09:11,003
Eu tenho alguns em movimento e outros
96
00:09:11,303 --> 00:09:14,503
que pode ou não ser necessário
para começar.
97
00:09:15,069 --> 00:09:16,303
Você entende.
98
00:09:16,636 --> 00:09:17,769
Sim eu sei. Mas...
99
00:09:19,104 --> 00:09:21,136
eu não sei
se eu puder me comprometer com isso.
100
00:09:22,669 --> 00:09:23,669
Oh.
101
00:09:24,569 --> 00:09:27,036
Mas ouça, eu... vou perguntar à Lucy.
102
00:09:27,335 --> 00:09:28,602
-Lúcia?
- Meu agente.
103
00:09:28,702 --> 00:09:29,936
- Oh.
- Eu tenho um par
104
00:09:30,036 --> 00:09:32,969
semanas de moda que estão por vir,
algumas coisas para a campanha
105
00:09:33,369 --> 00:09:35,736
e algumas coisas divertidas
onde irei.
106
00:09:35,968 --> 00:09:38,335
Muitas coisas, então.
107
00:09:39,968 --> 00:09:40,968
Que.
108
00:09:41,935 --> 00:09:42,935
Desculpe.
109
00:09:43,701 --> 00:09:44,701
Oh.
110
00:09:46,302 --> 00:09:48,701
Você pode gostar
saia agora
111
00:09:50,235 --> 00:09:51,668
Eu queria dar uma olhada.
112
00:09:51,768 --> 00:09:53,935
Antes que as hordas desçam.
113
00:09:56,968 --> 00:09:58,168
Sim, você está certo.
114
00:09:58,801 --> 00:10:01,069
É melhor você ir.
115
00:10:12,035 --> 00:10:13,334
Estou aqui fazendo isso,
116
00:10:13,434 --> 00:10:14,734
mas eu não estou...
Não vou para o Rio.
117
00:10:14,834 --> 00:10:16,267
Não tem jeito.
118
00:10:16,967 --> 00:10:18,167
Eu tenho que ir, Luce, ok?
119
00:10:18,834 --> 00:10:19,867
Ok, eu te amo.
120
00:10:20,434 --> 00:10:22,267
Oh, malditos viados.
121
00:10:22,368 --> 00:10:23,900
Que maldita noite.
122
00:10:24,001 --> 00:10:27,167
Vamos precisar da Kate em nossos cabelos
e maquiagem na sexta.
123
00:10:29,002 --> 00:10:30,233
você está bem
124
00:10:38,333 --> 00:10:39,600
Onde ela está?
125
00:10:40,034 --> 00:10:41,467
Ela está no camarim.
126
00:11:09,199 --> 00:11:10,232
Kate...
127
00:11:16,399 --> 00:11:17,798
você está absolutamente incrível.
128
00:11:18,698 --> 00:11:19,698
Obrigado.
129
00:11:24,000 --> 00:11:25,066
Você está bem?
130
00:11:25,365 --> 00:11:27,832
Sim... sim, estou bem.
Estou... estou animado.
131
00:11:40,798 --> 00:11:41,798
Ok...
132
00:11:42,732 --> 00:11:44,164
ok, me escute, Kate.
133
00:11:45,697 --> 00:11:46,764
Dane-se todo mundo.
134
00:11:48,264 --> 00:11:50,164
Você é Greta Garbo.
135
00:11:52,264 --> 00:11:54,897
Você é Greta Garbo
e Brigette Bardot...
136
00:11:55,397 --> 00:11:57,497
sirene fumegante
o próximo século.
137
00:11:58,764 --> 00:11:59,764
Que?
138
00:12:03,397 --> 00:12:04,864
Isso é incrível, Martinho.
139
00:12:05,597 --> 00:12:06,597
Realmente.
140
00:12:07,731 --> 00:12:09,497
Mas posso ter um momento,
por favor
141
00:12:14,830 --> 00:12:15,830
Isso.
142
00:12:16,130 --> 00:12:17,297
Sim claro.
143
00:12:18,230 --> 00:12:19,870
Leve o tempo que precisar.
144
00:12:29,263 --> 00:12:30,630
Foda-se, idiota.
145
00:13:45,728 --> 00:13:46,728
Kate.
146
00:14:05,894 --> 00:14:07,660
- Vamos começar, Kate?
- Sim.
147
00:14:09,060 --> 00:14:10,727
- Dê a eles o que eles querem.
- OK.
148
00:14:12,360 --> 00:14:14,627
Que.
149
00:14:15,460 --> 00:14:17,259
Incrivelmente.
150
00:14:17,493 --> 00:14:20,393
Lindo.
151
00:14:21,493 --> 00:14:22,560
Ótimo.
152
00:14:23,659 --> 00:14:25,493
Que.
153
00:14:31,860 --> 00:14:37,325
♪ Todos os dias e todas as noites
Todos os dias e todas as noites ♪
154
00:14:37,425 --> 00:14:40,392
♪ Vejo sua discoteca
Discoteca ♪
155
00:14:40,492 --> 00:14:43,459
♪ Você suga meu coração
Louco ♪
156
00:14:43,559 --> 00:14:45,859
♪ Meu tempo acabou
Estou sem tempo ♪
157
00:14:45,959 --> 00:14:49,425
♪ Eu sou um petroleiro
Com mente vaselinada, mas ♪
158
00:14:49,525 --> 00:14:52,325
♪ Você quer uma discoteca?
Você quer me ver na discoteca? ♪
159
00:14:52,425 --> 00:14:55,425
♪ Para ouvir você
Despolitize minhas rimas ♪
160
00:14:55,525 --> 00:14:58,325
♪ Um dois três quatro ♪
161
00:14:58,425 --> 00:15:01,258
♪ Você tem
O que você estava procurando ♪
162
00:15:01,358 --> 00:15:04,324
♪ Você está tão livre das regras
E suas rodas fantásticas ♪
163
00:15:04,424 --> 00:15:07,125
♪ E tudo o que você pensa
E tudo que você sente ♪
164
00:15:07,224 --> 00:15:09,157
♪ Está tudo bem, está tudo bem
Tudo bem ♪
165
00:15:09,257 --> 00:15:13,424
♪ Ok, ok ♪
166
00:15:24,825 --> 00:15:27,891
♪ Vou andar sobre ele
Eu vou pisar em você ♪
167
00:15:28,657 --> 00:15:29,557
Foda-se!
168
00:15:29,657 --> 00:15:31,025
Pare com isso!
169
00:15:31,124 --> 00:15:34,758
♪ Dois dois dois dois ♪
170
00:15:35,758 --> 00:15:37,891
Fui levado para este clube.
171
00:15:38,457 --> 00:15:41,156
Está em Kreuzberg.
Sim, estou sozinho.
172
00:15:42,223 --> 00:15:44,323
Sim, não há outros, querido.
Olhe para Lúcia,
173
00:15:44,423 --> 00:15:45,256
- você pode simplesmente parar...
- Sem telefone.
174
00:15:45,357 --> 00:15:46,691
Me incomoda, por favor?
175
00:15:47,091 --> 00:15:48,123
Por favor?
176
00:15:48,357 --> 00:15:50,423
Por favor? Adeus, querido. Oi. Oi.
177
00:15:55,656 --> 00:15:56,724
Por favor, deixe-me entrar.
178
00:15:57,790 --> 00:15:59,457
Trabalhei o dia todo.
179
00:16:00,991 --> 00:16:02,323
Desculpe.
180
00:16:02,924 --> 00:16:04,456
Esta noite é SandM.
181
00:16:05,123 --> 00:16:06,489
Somente para casais.
182
00:16:07,123 --> 00:16:08,222
AreiaM?
183
00:16:10,623 --> 00:16:12,690
Ah, pelo amor de Deus.
184
00:16:13,189 --> 00:16:15,657
Todas as regras, todas as regras.
185
00:16:15,757 --> 00:16:16,757
♪ Mas quando cantamos ♪
186
00:16:16,790 --> 00:16:19,322
♪ Não vamos dizer que vamos ao vivo
Ou morremos ♪
187
00:16:19,422 --> 00:16:21,356
♪ Agora tudo ♪
188
00:16:21,789 --> 00:16:25,255
Se eles quiserem SandM,
Vou dar SandM a eles.
189
00:16:26,122 --> 00:16:27,155
Tudo bem.
190
00:16:27,522 --> 00:16:30,023
Você vem comigo.
191
00:16:34,588 --> 00:16:35,588
Vamos.
192
00:19:06,851 --> 00:19:08,684
Eu sou tão estúpido.
193
00:19:09,085 --> 00:19:11,718
Ah, amor.
194
00:19:13,283 --> 00:19:14,651
Sinto muito, Luce.
195
00:19:19,183 --> 00:19:20,651
Não me sinto muito bem.
196
00:19:21,818 --> 00:19:23,484
Ei, está tudo bem.
197
00:19:23,883 --> 00:19:26,116
Venha para casa, Kate. Descanse.
198
00:19:26,484 --> 00:19:28,183
Você precisa de uma pausa, amor.
199
00:19:31,116 --> 00:19:32,883
Eu decidi tirar uma foto.
200
00:19:33,149 --> 00:19:34,216
Qual foto?
201
00:19:34,984 --> 00:19:36,516
Foto com Luciano.
202
00:19:36,850 --> 00:19:39,050
Ah, isso.
Foi sobre isso que você falou.
203
00:19:39,149 --> 00:19:40,216
Sim.
204
00:19:41,017 --> 00:19:42,149
Parece divertido.
205
00:19:43,683 --> 00:19:45,583
eu falei
para seu assistente David.
206
00:19:46,683 --> 00:19:48,315
Vou para lá direto do aeroporto.
207
00:19:48,415 --> 00:19:49,883
Não, você não fez isso.
208
00:19:49,984 --> 00:19:51,148
Temos Gucci às 11h
209
00:19:51,248 --> 00:19:52,415
E a outra coisa, é importante.
210
00:19:52,516 --> 00:19:54,282
Sim, mas essas coisas
ele estará esperando por nós, não estará?
211
00:19:54,382 --> 00:19:55,583
Eles esperaram muito tempo.
212
00:19:55,683 --> 00:19:57,882
Não que eu não tenha
seus serviços no passado.
213
00:19:58,148 --> 00:19:59,483
Sim, mas é muito dinheiro,
214
00:19:59,583 --> 00:20:00,692
e eles conseguiram
em seus livros...
215
00:20:00,716 --> 00:20:01,716
Sim, como eu disse...
216
00:20:02,550 --> 00:20:03,550
Eu posso esperar.
217
00:20:04,516 --> 00:20:06,549
Todo mundo pode esperar, porra.
218
00:20:07,816 --> 00:20:09,749
Tudo bem, Kate.
219
00:20:10,148 --> 00:20:13,381
Entrarei em contato com eles
e podemos pensar em algo.
220
00:20:15,083 --> 00:20:17,482
Lúcia.
- Sim, amor?
221
00:20:20,247 --> 00:20:21,849
Tenho que ir ao cabeleireiro.
222
00:20:24,247 --> 00:20:25,782
Eu terminei com tudo isso.
223
00:21:14,814 --> 00:21:15,814
Halo.
224
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Me desculpe, estou atrasado.
225
00:21:35,580 --> 00:21:36,580
Olá Kate.
226
00:21:36,946 --> 00:21:37,946
Ah, oi.
227
00:21:38,679 --> 00:21:39,479
Esse é... esse é o David?
228
00:21:39,579 --> 00:21:41,279
Sim, sim, está certo.
Boa viagem?
229
00:21:41,380 --> 00:21:42,512
Sim, sim, sem problemas.
230
00:21:43,746 --> 00:21:45,546
Bem, devo levá-lo?
até o estúdio?
231
00:21:45,646 --> 00:21:47,046
- Lá em cima?
- Acima.
232
00:21:48,679 --> 00:21:50,779
Você sabe, eu me lembro de você dos clubes.
233
00:21:51,980 --> 00:21:53,111
Você era pequeno.
234
00:21:53,479 --> 00:21:55,012
Apenas uma garota.
235
00:21:55,346 --> 00:21:57,079
Mas mesmo assim,
Eu sabia que você tinha alguma coisa.
236
00:21:57,346 --> 00:21:58,878
Leigh disse a mesma coisa.
237
00:21:59,111 --> 00:22:00,278
Realmente?
238
00:22:01,713 --> 00:22:03,178
Ele sabia como dizer, um dia,
239
00:22:03,278 --> 00:22:04,845
Serei mais magro que aquela vadia.
240
00:22:06,412 --> 00:22:08,278
Ah, isso é tão engraçado.
241
00:22:09,279 --> 00:22:10,478
- Obrigado, Davi.
- Oi.
242
00:22:10,578 --> 00:22:13,244
São cinco minutos depois das 7:00.
243
00:22:21,012 --> 00:22:22,778
Se eu precisar tirar uma foto sua...
244
00:22:23,545 --> 00:22:26,143
Preciso de compromisso absoluto.
245
00:22:26,511 --> 00:22:28,812
Receio que nada mais sirva.
246
00:22:30,011 --> 00:22:33,311
Começo sempre às 19h.
247
00:22:36,478 --> 00:22:37,978
Sim, bem, hoje foi um pouco difícil.
248
00:22:38,078 --> 00:22:39,411
Voe de volta e...
249
00:22:40,177 --> 00:22:43,378
Liguei para David, saí de Berlim,
e aqui estou eu.
250
00:22:44,777 --> 00:22:46,697
Eu realmente deveria estar
se preparando para atirar
251
00:22:46,744 --> 00:22:48,444
em São Paulo, então...
252
00:22:51,978 --> 00:22:53,377
Davi?
253
00:22:54,011 --> 00:22:58,844
Você poderia fazer a gentileza de abri-lo
uma garrafa de Dom Pérignon?
254
00:22:59,677 --> 00:23:03,176
Eu acho que talvez seja assim
um início adequado para a nossa sessão.
255
00:23:03,711 --> 00:23:04,776
Isso seria legal.
256
00:23:06,611 --> 00:23:07,710
Oh.
257
00:23:19,743 --> 00:23:21,077
Como foi seu dia hoje?
258
00:23:21,443 --> 00:23:23,276
Ah, foi apenas um dia de viagem.
259
00:23:24,309 --> 00:23:26,376
Eu não vou mentir,
Sou um pouco delicado.
260
00:23:26,977 --> 00:23:28,076
Esgotado?
261
00:23:28,476 --> 00:23:30,175
Sim, você poderia dizer isso.
262
00:23:30,276 --> 00:23:32,242
O que está acontecendo em Berlim
ficar em Berlim, hein?
263
00:23:36,242 --> 00:23:37,742
É um imposto?
264
00:23:38,909 --> 00:23:40,709
Um pouco mais caótico do que aqui.
265
00:23:42,742 --> 00:23:44,276
Todos os olhos em mim.
266
00:23:45,276 --> 00:23:48,276
Eu imagino.
267
00:23:49,141 --> 00:23:50,875
Eu sou um pônei de exibição.
268
00:23:51,308 --> 00:23:52,618
Na semana passada eu era Greta Garbo,
269
00:23:52,642 --> 00:23:54,342
Não sei quem serei amanhã.
270
00:23:55,107 --> 00:23:56,675
Vamos, vamos começar?
271
00:23:59,542 --> 00:24:02,609
É a mesma cama
Pintei Leigh Bowery.
272
00:24:04,075 --> 00:24:05,642
Onde você gostaria de ir...
Como devo sentar?
273
00:24:05,741 --> 00:24:09,508
Ah, você pode se sentar
de que forma você se sente confortável.
274
00:24:09,841 --> 00:24:10,841
Que tal isso?
275
00:24:12,342 --> 00:24:15,741
Talvez mova sua mão esquerda
mais ao redor.
276
00:24:17,342 --> 00:24:20,841
Ah, sim, eu gosto disso.
Você se sente confortável com isso?
277
00:24:20,941 --> 00:24:23,107
Não.
278
00:24:23,207 --> 00:24:26,240
Por que não tentamos algo
um pouco mais natural?
279
00:24:26,341 --> 00:24:29,007
Afinal, estaremos aqui
mas mais
280
00:24:29,106 --> 00:24:30,841
mas um ensaio de moda, imagino.
281
00:24:30,940 --> 00:24:33,074
Isso é tão condescendente.
282
00:24:33,174 --> 00:24:34,550
Eu construí uma carreira sangrenta
sessões de moda
283
00:24:34,574 --> 00:24:37,140
há cerca de 14 anos.
Não é fácil.
284
00:24:42,341 --> 00:24:45,473
Talvez você possa configurar
sua mão nisso.
285
00:24:47,040 --> 00:24:48,873
Aqui em cima. Deixe-me tentar.
286
00:24:50,040 --> 00:24:51,207
Tudo bem.
287
00:24:52,840 --> 00:24:53,907
Ah...
288
00:24:54,373 --> 00:24:57,040
- ah sim, isso é muito melhor.
- Sim?
289
00:24:57,139 --> 00:24:58,607
- Sim.
- OK.
290
00:25:00,440 --> 00:25:02,807
Agora eu gostaria de começar
com um pouco de carvão.
291
00:25:03,840 --> 00:25:05,273
Talvez você pudesse...
292
00:25:25,238 --> 00:25:26,572
Na verdade, Luciano...
293
00:25:27,539 --> 00:25:29,839
Eu lembro o que você disse
na galeria...
294
00:25:30,372 --> 00:25:32,205
sobre verdade e constância.
295
00:25:33,539 --> 00:25:34,772
Não quero mais me esconder.
296
00:25:35,672 --> 00:25:36,672
Eu entendo.
297
00:25:37,472 --> 00:25:38,472
Apenas eu.
298
00:25:40,705 --> 00:25:42,539
Certamente podemos tentar.
299
00:25:44,238 --> 00:25:47,372
Eu quero que você sinta isso
que você pode ser você mesmo.
300
00:25:48,671 --> 00:25:49,671
Eu quero tentar.
301
00:26:53,836 --> 00:26:55,203
E como foi?
302
00:26:57,436 --> 00:26:59,235
Foi estranho, mas...
303
00:27:00,037 --> 00:27:01,135
ok, estranho.
304
00:27:02,269 --> 00:27:03,869
É bem intenso, não é?
305
00:27:04,603 --> 00:27:05,603
Que.
306
00:27:08,269 --> 00:27:09,935
A casa é simplesmente incrível.
307
00:27:10,036 --> 00:27:12,835
Quero dizer, todas as obras de arte
só há loucura nas paredes.
308
00:27:13,269 --> 00:27:14,668
Parece outro mundo.
309
00:27:15,269 --> 00:27:16,935
Deve ter sido divertido
cresceu lá.
310
00:27:17,269 --> 00:27:19,269
Bem, Esther e eu vivemos
com minha mãe.
311
00:27:20,070 --> 00:27:21,235
Ela era um pouco...
312
00:27:22,070 --> 00:27:23,635
espírito livre.
313
00:27:24,868 --> 00:27:25,868
Papai simplesmente...
314
00:27:26,868 --> 00:27:28,702
ele apareceu em seu Bentley.
315
00:27:31,134 --> 00:27:33,401
eu não sei
isso nos fez sentir como se fosse
316
00:27:33,501 --> 00:27:35,702
resgatando-nos da prisão.
317
00:27:35,969 --> 00:27:38,602
Libertação.
318
00:27:39,668 --> 00:27:41,635
Quantos anos têm seus pais
casado?
319
00:27:41,735 --> 00:27:43,301
Bem, eles nunca foram casados.
320
00:27:43,401 --> 00:27:45,435
Papai se casou duas vezes, mas...
321
00:27:47,168 --> 00:27:49,368
Ele teve muitas mulheres em sua vida.
322
00:27:50,734 --> 00:27:53,734
Ele pareceu gostar
gravidez das mulheres.
323
00:27:56,434 --> 00:27:59,667
O amor é uma coisa completamente diferente
com o pai.
324
00:28:01,500 --> 00:28:05,167
Ele está completamente desapegado
de acordo com a convenção.
325
00:28:07,001 --> 00:28:08,667
Há algo nele.
326
00:28:10,100 --> 00:28:11,800
Eu gosto dele.
327
00:28:13,334 --> 00:28:14,467
Tire uma foto minha nua.
328
00:28:15,167 --> 00:28:16,334
Eu queria.
329
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
Estranhamente, eu estava nu
330
00:28:19,434 --> 00:28:21,367
por milhares
tirando fotos, mas...
331
00:28:23,399 --> 00:28:25,533
isso apenas parece
assim, diferentemente.
332
00:28:30,533 --> 00:28:32,600
Ah Merda. Desculpe, tenho que ir.
333
00:28:33,166 --> 00:28:34,399
Ah, eu tenho que ir para o estúdio.
334
00:28:34,499 --> 00:28:35,633
Você sabe como é se você se atrasar!
335
00:28:35,733 --> 00:28:37,067
Claro! Você vai.
336
00:28:37,666 --> 00:28:39,232
Quanto tempo você acha
isso vai durar?
337
00:28:39,333 --> 00:28:40,600
Boa pergunta.
338
00:28:40,967 --> 00:28:42,700
Hum, ok, qual é o tamanho da tela?
339
00:28:43,633 --> 00:28:45,566
- Certo?
- Oh céus.
340
00:28:46,499 --> 00:28:49,433
Isso é muito grande.
341
00:28:50,333 --> 00:28:52,132
Eu diria alguns meses...
342
00:28:52,665 --> 00:28:53,665
possivelmente um ano.
343
00:28:54,366 --> 00:28:56,166
- O que?
- Sim.
344
00:28:56,398 --> 00:28:58,266
- Com licença.
- Oh meu Deus.
345
00:28:58,365 --> 00:28:59,608
Ok, é melhor eu ir
acelerar as coisas
346
00:28:59,632 --> 00:29:01,166
- então.
- Sim.
347
00:29:02,265 --> 00:29:04,632
- Olá querido.
- Oi. Divirta-se.
348
00:29:04,732 --> 00:29:06,465
Eu farei.
Vou dizer oi para seu pai.
349
00:29:06,565 --> 00:29:07,565
Que.
350
00:29:37,731 --> 00:29:38,731
Luciano?
351
00:29:47,965 --> 00:29:48,965
Luciano?
352
00:29:55,031 --> 00:29:56,097
Luciano?
353
00:29:57,563 --> 00:29:58,563
Você está bem?
354
00:29:59,798 --> 00:30:00,798
Seu cotovelo.
355
00:30:01,164 --> 00:30:03,697
- Meu cotovelo?
- Este.
356
00:30:04,065 --> 00:30:05,597
Você tem que descer.
357
00:30:05,931 --> 00:30:07,864
Desculpe, pensei que você
foram...
358
00:30:07,965 --> 00:30:09,330
Por favor, mova-o para baixo.
359
00:30:09,430 --> 00:30:11,196
- Mais?
- E... um pouco mais.
360
00:30:11,930 --> 00:30:12,930
Mais.
361
00:30:42,095 --> 00:30:43,228
Eu sinto muito.
362
00:30:43,329 --> 00:30:45,228
Eu não sei o que há de errado comigo.
363
00:30:49,262 --> 00:30:51,462
- Estou tão envergonhado.
- Tudo bem.
364
00:30:52,862 --> 00:30:55,095
Eu posso entender o medo
365
00:30:55,195 --> 00:30:58,262
alguém pode se expor.
366
00:30:58,362 --> 00:31:00,494
Eu mesmo fiz isso.
367
00:31:01,528 --> 00:31:03,428
Não, eu entendo. eu gastei
metade de uma vida nua
368
00:31:03,528 --> 00:31:05,005
na frente da câmera.
Ei, você se importa?
369
00:31:05,029 --> 00:31:08,161
- Se eu fumar outro cigarro?
- Eu... não, geralmente não...
370
00:31:09,194 --> 00:31:10,461
Fique à vontade.
371
00:31:19,227 --> 00:31:20,294
Desculpe.
372
00:31:22,861 --> 00:31:24,227
Eu me sinto um pouco estranho.
373
00:31:42,728 --> 00:31:43,728
O que?
374
00:31:45,527 --> 00:31:46,527
Luciano...
375
00:31:46,728 --> 00:31:48,560
Eu acho que talvez
você deveria descer agora.
376
00:31:52,193 --> 00:31:53,393
Bem-vindos de volta a todos.
377
00:31:53,626 --> 00:31:56,894
Especialmente para meu convidado
hoje no estúdio, Kate Moss.
378
00:31:57,160 --> 00:31:58,360
Obrigado.
379
00:31:58,526 --> 00:32:00,293
Kate, eu sei que você é
música especial
380
00:32:00,392 --> 00:32:01,694
você quer que joguemos.
381
00:32:02,126 --> 00:32:03,559
Conte-nos sobre isso.
382
00:32:03,827 --> 00:32:05,593
Hum, "Madame George".
383
00:32:07,192 --> 00:32:09,559
Me lembra
cada momento feliz.
384
00:32:10,994 --> 00:32:13,159
Férias na Toscana.
385
00:32:13,794 --> 00:32:15,159
Avenida Cypress.
386
00:32:15,893 --> 00:32:19,660
Dias de verão dirigindo meu carro
por estradas rurais.
387
00:32:20,192 --> 00:32:21,993
E o sol está brilhando.
388
00:32:22,092 --> 00:32:24,793
♪ Na Avenida Chipre ♪
389
00:32:27,525 --> 00:32:31,225
♪ Com visões infantis
Aparecendo ♪
390
00:32:34,391 --> 00:32:38,458
♪ Clicando e batendo
Sapato de salto alto ♪
391
00:32:41,625 --> 00:32:45,693
♪ Ford e Fitzroy
E Madame George ♪
392
00:32:50,758 --> 00:32:54,191
♪ Marchando com
Soldado Atrás ♪
393
00:32:56,458 --> 00:33:00,425
♪ Ele está muito mais velho agora
Com um chapéu enquanto bebe vinho ♪
394
00:33:03,557 --> 00:33:06,124
♪ E aquele cheiro
Perfume doce ♪
395
00:33:06,224 --> 00:33:07,625
♪ Superando ♪
396
00:33:10,725 --> 00:33:14,223
♪ Todo o ar frio da noite
Curtir Shalimar ♪
397
00:33:19,324 --> 00:33:23,090
♪ E lá fora
Tudo para ♪
398
00:33:25,457 --> 00:33:29,591
♪ Crianças na rua
Coletando tampas de garrafa ♪
399
00:33:32,456 --> 00:33:36,289
♪ Partiu para fumar
E fósforos nas lojas ♪
400
00:33:40,156 --> 00:33:43,222
♪ Bem-vinda, Madame George ♪
401
00:33:46,256 --> 00:33:49,657
♪ Ah, é aí que você cai ♪
402
00:33:52,423 --> 00:33:54,289
♪ Então você cai ♪
403
00:33:57,057 --> 00:33:58,289
Luciano.
404
00:33:59,756 --> 00:34:03,756
"Quando ele saiu,
Vou ter uma palavra no ouvido dele."
405
00:34:04,057 --> 00:34:09,623
"E diga o que eu ia dizer
na reunião que ocorrerá".
406
00:34:09,856 --> 00:34:11,957
“O que aconteceu agora”.
407
00:34:12,322 --> 00:34:15,088
“Mas ele não disse nada”.
– “Na reunião
408
00:34:15,388 --> 00:34:17,088
que acontecerá".
409
00:34:17,890 --> 00:34:20,756
"Ele só agora está se virando...
410
00:34:21,522 --> 00:34:22,789
e sorri...
411
00:34:23,121 --> 00:34:24,488
e sussurra...
412
00:34:25,689 --> 00:34:27,556
'Eu não sei...
413
00:34:28,221 --> 00:34:30,288
o que vai acontecer a seguir'".
414
00:34:35,589 --> 00:34:37,555
Existem escolas
no sul de Londres, você sabe.
415
00:34:38,354 --> 00:34:39,354
Sim.
416
00:34:56,254 --> 00:34:58,621
Quanto você sabia
sobre mim antes disso?
417
00:34:59,087 --> 00:35:00,254
Não muito.
418
00:35:00,621 --> 00:35:03,421
Claro que eu vi
sua foto,
419
00:35:03,521 --> 00:35:06,120
em jornais e revistas.
420
00:35:08,453 --> 00:35:10,320
Como faço para medir?
na vida real?
421
00:35:12,154 --> 00:35:15,588
Você quer ser atriz?
talvez um dia?
422
00:35:15,988 --> 00:35:17,086
Não.
423
00:35:17,186 --> 00:35:19,153
eu não teria paciência
424
00:35:19,253 --> 00:35:21,219
esperar no set
o dia todo no trailer.
425
00:35:23,788 --> 00:35:24,788
É engraçado.
426
00:35:26,086 --> 00:35:27,621
Quando eu comecei
427
00:35:27,720 --> 00:35:31,186
Eu fiz essa campanha
com este modelo masculino.
428
00:35:32,420 --> 00:35:35,453
De qualquer forma, eles obviamente me queriam
vá com ele de topless.
429
00:35:37,352 --> 00:35:39,653
Ele foi um idiota comigo.
430
00:35:40,720 --> 00:35:41,787
Você não acreditaria.
431
00:35:44,787 --> 00:35:46,453
Eu tinha 17 anos.
432
00:35:47,252 --> 00:35:49,053
Eu tinha vergonha do meu corpo.
433
00:35:50,653 --> 00:35:51,787
E eu simplesmente peguei.
434
00:35:53,720 --> 00:35:56,587
Eu fiquei na cama
cerca de duas semanas depois disso.
435
00:36:03,019 --> 00:36:04,619
Acho que esse é o motivo.
436
00:36:04,886 --> 00:36:07,485
Eu tenho que desempenhar esses papéis
na frente da câmera.
437
00:36:08,586 --> 00:36:11,284
Eu prometi a mim mesmo
Eu nunca me sentiria assim novamente.
438
00:36:13,619 --> 00:36:16,251
Eu geralmente não quero pessoas
para ver o meu verdadeiro eu.
439
00:36:17,652 --> 00:36:20,151
Para entrar
é precioso, não é?
440
00:36:26,552 --> 00:36:29,384
Afinal, de onde veio tudo isso?
de onde vem o interesse por mim?
441
00:36:29,818 --> 00:36:34,419
Bela me contou
sobre um artigo de revista.
442
00:36:34,518 --> 00:36:36,518
Seria uma carteira de identidade? Tanque?
443
00:36:36,618 --> 00:36:39,952
- Não, eu... receio não saber como saber.
- Não se preocupe.
444
00:36:41,785 --> 00:36:43,618
Certa vez escrevi um ensaio...
445
00:36:43,985 --> 00:36:46,216
para a revista Susreti.
446
00:36:46,484 --> 00:36:51,551
Acontece que uma revista
financiado pela CIA.
447
00:36:51,984 --> 00:36:54,785
Uma resposta literária à URSS.
448
00:36:56,551 --> 00:36:58,384
Você já ouviu falar disso?
449
00:37:00,651 --> 00:37:04,617
Bem, provavelmente é, de qualquer maneira
agora é muito difícil encontrar uma cópia.
450
00:37:09,150 --> 00:37:10,383
Luciano.
451
00:37:11,550 --> 00:37:14,216
Estava girando
e ao redor na minha cabeça.
452
00:37:15,817 --> 00:37:16,817
Primeiro dia...
453
00:37:18,249 --> 00:37:20,115
de alguma forma você simplesmente congelou.
454
00:37:22,817 --> 00:37:24,182
No que você estava pensando?
455
00:37:25,950 --> 00:37:27,282
Era sobre uma mulher?
456
00:37:27,849 --> 00:37:28,849
eu...
457
00:37:30,050 --> 00:37:33,417
eu vou te contar o que
Eu... estou com muita fome.
458
00:37:33,649 --> 00:37:34,849
E você.
459
00:37:35,149 --> 00:37:36,249
Eu poderia comer.
460
00:37:37,050 --> 00:37:38,316
Eu gosto de uma bebida.
461
00:37:39,983 --> 00:37:41,649
Bem, vamos para Origin.
462
00:37:41,749 --> 00:37:43,482
- Huh? Você sabe disso?
- Sim claro.
463
00:37:43,583 --> 00:37:44,583
Oh.
464
00:37:44,749 --> 00:37:46,749
Vou avisar meu motorista.
Ele está lá fora.
465
00:37:47,783 --> 00:37:50,148
Eu gostaria de dirigir. Ha?
466
00:38:00,049 --> 00:38:02,114
Sim, senhor!
467
00:38:05,081 --> 00:38:09,214
♪ É verdade
Se eu já fosse louco ♪
468
00:38:11,114 --> 00:38:15,415
♪ E eles são mais difíceis de amar
Da maioria dos homens ♪
469
00:38:17,348 --> 00:38:23,782
♪ E o sangue que fluiu
Nestas mãos velhas e cansadas ♪
470
00:38:23,882 --> 00:38:26,615
- ♪ Estava mais quente e selvagem ♪
- ♪ Estava mais quente e selvagem ♪
471
00:38:26,715 --> 00:38:28,682
- ♪ Então ♪
- ♪ Então ♪
472
00:38:29,847 --> 00:38:32,567
- ♪ E eu não me sinto tão bem ♪
- ♪ E eu não me sinto tão bem ♪
473
00:38:32,615 --> 00:38:34,814
- ♪ Como antes ♪
- ♪ Como antes ♪
474
00:38:36,714 --> 00:38:38,424
- ♪ Talvez seja só ♪
- ♪ Talvez seja só ♪
475
00:38:38,448 --> 00:38:41,247
- ♪ Se você cresceu ♪
- ♪ Se eu crescesse ♪
476
00:38:42,380 --> 00:38:43,948
♪ Você é o único ♪
477
00:38:44,281 --> 00:38:46,681
- Ei.
- Apenas dois segundos!
478
00:38:46,781 --> 00:38:48,147
Ei!
479
00:38:48,647 --> 00:38:50,690
- ♪ Se eu não pudesse ♪
- ♪ Se eu não pudesse ♪
480
00:38:50,714 --> 00:38:53,146
- ♪ Faça você mesmo ♪
- ♪ Faça você mesmo ♪
481
00:38:55,212 --> 00:38:59,047
Vamos mais rápido!
Eu quero ir mais rápido!
482
00:38:59,280 --> 00:39:03,247
Vamos lá, quem está dirigindo isso?
483
00:39:03,347 --> 00:39:06,314
♪ Eu cantei todas as músicas antigas ♪
484
00:39:09,447 --> 00:39:12,713
♪ É preciso um homem para me conhecer ♪
485
00:39:16,013 --> 00:39:19,112
♪ E você conhecia um ♪
486
00:39:24,780 --> 00:39:26,111
então...
487
00:39:27,145 --> 00:39:29,279
conte-me sobre você, Luciano.
488
00:39:29,979 --> 00:39:31,212
Oh.
489
00:39:31,946 --> 00:39:34,313
Vamos, Luciano.
490
00:39:34,712 --> 00:39:37,246
Você é um homem interessante.
Eu quero saber.
491
00:39:39,513 --> 00:39:41,812
Você cresceu na Alemanha.
492
00:39:43,545 --> 00:39:47,078
Eu era um dos três meninos.
Meu pai era arquiteto.
493
00:39:47,478 --> 00:39:49,912
E seu avô era Sigmund Freud!
494
00:39:50,012 --> 00:39:51,111
Ah, sim.
495
00:39:51,545 --> 00:39:56,110
Mas minha família era muito típica
família de classe média alta
496
00:39:56,211 --> 00:39:57,679
na década de 1930...
497
00:39:58,478 --> 00:40:01,245
que por acaso era judeu.
498
00:40:01,345 --> 00:40:03,645
- Oh meu Deus.
- Sim, basicamente.
499
00:40:05,911 --> 00:40:07,178
Como foi.
500
00:40:07,278 --> 00:40:09,911
ah, bem
quando eu tinha nove anos
501
00:40:10,011 --> 00:40:12,345
estávamos muito conscientes dos nazistas.
502
00:40:12,778 --> 00:40:16,110
Havia suásticas por toda parte,
por um lado.
503
00:40:16,811 --> 00:40:20,477
Alguns dos meus amigos
estavam na Juventude Hitlerista.
504
00:40:21,711 --> 00:40:25,244
"Ah, estamos apenas
indo a um comício nazista".
505
00:40:25,344 --> 00:40:27,377
E eu diria: "Posso ir"?
506
00:40:27,477 --> 00:40:29,611
E eles diziam: “Não, você não pode”.
507
00:40:30,109 --> 00:40:32,843
"Mas você não
realmente sentindo falta de alguma coisa."
508
00:40:32,944 --> 00:40:34,743
“Nós apenas cantamos músicas”.
509
00:40:35,944 --> 00:40:38,177
Parecia tão...
510
00:40:38,977 --> 00:40:40,277
comum.
511
00:40:40,543 --> 00:40:42,643
- Isso é loucura.
- Ah-há.
512
00:40:45,311 --> 00:40:47,410
Fotografei Hitler.
513
00:40:47,510 --> 00:40:48,710
Você o quê?
514
00:40:50,144 --> 00:40:54,610
Eu estava andando em Berlim
com sua governanta...
515
00:40:57,310 --> 00:40:59,310
e lá estava ele.
516
00:41:01,976 --> 00:41:05,143
Ele era realmente muito pequeno.
517
00:41:07,443 --> 00:41:11,343
Por causa do meu avô
conseguimos chegar à Inglaterra.
518
00:41:11,443 --> 00:41:14,009
E ta-da!
519
00:41:14,109 --> 00:41:15,842
Estou aqui desde então.
520
00:41:20,976 --> 00:41:23,175
Você usa drogas?
521
00:41:23,275 --> 00:41:26,876
No meu mundo? Não, nunca.
522
00:41:27,342 --> 00:41:30,142
Eles ajudam sua criatividade?
523
00:41:30,242 --> 00:41:32,475
Ah, mais parecido
algum tempo livre, na verdade.
524
00:41:33,509 --> 00:41:36,542
Todas as sessões de fotos,
passarelas, moda.
525
00:41:36,642 --> 00:41:37,808
O mundo inteiro.
526
00:41:38,108 --> 00:41:39,576
Às vezes estou desesperado para escapar
527
00:41:39,675 --> 00:41:41,575
e ser normal
de uma forma estranha.
528
00:41:44,342 --> 00:41:45,575
E você?
529
00:41:46,175 --> 00:41:47,342
Não mais.
530
00:41:47,441 --> 00:41:51,341
quando eu era mais jovem
Passei um tempo em Paris
531
00:41:51,441 --> 00:41:53,274
no Hotel Lambert.
Você sabe disso?
532
00:41:53,374 --> 00:41:55,042
- Sim, eu fiquei lá.
-Ah.
533
00:41:55,141 --> 00:41:58,008
Bem, eu estive meio ocupado
sob a asa
534
00:41:58,107 --> 00:42:00,675
por algumas pessoas muito interessantes.
535
00:42:00,775 --> 00:42:03,374
Eles me apresentaram ao ópio.
536
00:42:04,808 --> 00:42:06,141
Muito bom.
537
00:42:06,241 --> 00:42:10,174
Mas isso não é algo que você quer
dançar com muita frequência.
538
00:42:14,207 --> 00:42:15,607
E você era casado?
539
00:42:19,574 --> 00:42:21,540
Sim.
540
00:42:24,574 --> 00:42:26,674
Há muito tempo.
541
00:42:32,640 --> 00:42:34,006
E você?
542
00:42:34,106 --> 00:42:37,707
Eu deveria pensar sobre isso
você tem um exército de pretendentes, não é?
543
00:42:40,206 --> 00:42:41,507
Amantes, talvez.
544
00:42:44,240 --> 00:42:47,273
Ninguém nunca é real
cuidou de mim.
545
00:42:50,806 --> 00:42:52,206
Alguém fez isso por um tempo.
546
00:42:54,406 --> 00:42:56,439
Eu senti falta disso
quando ele me deixou
547
00:42:58,073 --> 00:42:59,706
Alguém em quem eu pudesse confiar.
548
00:43:02,040 --> 00:43:03,439
Você sabe o que eu quero dizer.
549
00:43:05,773 --> 00:43:06,773
Olhe ali.
550
00:43:21,939 --> 00:43:23,338
Como você ousa!
551
00:43:25,072 --> 00:43:26,438
Como você ousa!
552
00:43:26,538 --> 00:43:28,438
- Vá se foder!
- Senhores!
553
00:43:28,538 --> 00:43:30,538
Senhores! Por favor, não!
554
00:43:30,939 --> 00:43:33,238
Por favor!
555
00:43:34,238 --> 00:43:35,972
Por favor!
556
00:43:38,005 --> 00:43:40,904
♪ Eu preciso de la la la la la ♪
557
00:43:41,005 --> 00:43:43,505
♪ Eu preciso ooo la la la la ♪
558
00:43:44,471 --> 00:43:47,438
♪ Eu preciso de la la la la la ♪
559
00:43:47,537 --> 00:43:50,837
♪ Eu preciso ooo la la la la ♪
560
00:43:50,939 --> 00:43:54,005
♪ Eu preciso de la la la la la ♪
561
00:43:54,104 --> 00:43:57,270
♪ Eu preciso ooo la la la la ♪
562
00:43:57,370 --> 00:44:00,972
♪ Eu preciso de la la la la la ♪
563
00:44:01,070 --> 00:44:03,804
♪ Eu preciso ooo la la la la ♪
564
00:44:23,469 --> 00:44:26,269
Estou muito feliz com o progresso.
565
00:44:26,603 --> 00:44:28,870
Isso meio que vem de…
566
00:44:29,303 --> 00:44:31,303
maneira total.
567
00:44:34,236 --> 00:44:37,469
Ah, você está cansado?
568
00:44:39,136 --> 00:44:40,336
Sim, um pouco.
569
00:44:40,903 --> 00:44:42,903
Amanhã tenho uma sessão de fotos para Dazed.
570
00:44:43,336 --> 00:44:45,635
- Atordoado?
- Desculpe.
571
00:44:46,702 --> 00:44:48,003
Atordoado e confuso é como
572
00:44:48,102 --> 00:44:50,468
a revista de moda mais legal do momento.
573
00:44:52,169 --> 00:44:54,669
Está tudo bem, apenas
editorial, então não se preocupe.
574
00:44:56,268 --> 00:44:57,569
Está tarde.
575
00:44:57,669 --> 00:44:59,569
Você provavelmente deveria
descanse um pouco.
576
00:45:12,135 --> 00:45:15,335
Ah, eu estava curioso
sobre essas tatuagens.
577
00:45:16,869 --> 00:45:17,869
Oh sim?
578
00:45:18,902 --> 00:45:20,634
Eu tive isso anos atrás.
579
00:45:21,435 --> 00:45:25,168
eu fiz tatuagens
quando eu estava na marinha mercante.
580
00:45:25,601 --> 00:45:26,601
Você fez.
581
00:45:26,936 --> 00:45:28,135
Que.
582
00:45:28,834 --> 00:45:32,002
Quando eu tinha 19 anos...
eles eram como,
583
00:45:32,101 --> 00:45:34,668
"Oh, Lu, você é um maldito artista,
584
00:45:34,768 --> 00:45:36,134
venha e faça-nos uma tatuagem."
585
00:45:37,401 --> 00:45:39,401
Eu veria o que eles queriam.
586
00:45:39,501 --> 00:45:41,935
- Pássaros, amor do coração.
- Como você faz isso?
587
00:45:42,035 --> 00:45:46,633
você desenha
esfregue até formar uma crosta,
588
00:45:46,733 --> 00:45:49,935
e então você injeta tinta na ferida.
589
00:45:50,035 --> 00:45:52,334
É... é muito primitivo.
590
00:45:56,067 --> 00:45:57,868
Você pode me fazer uma tatuagem?
591
00:45:58,333 --> 00:45:59,935
Ah, eles doeram um pouco.
592
00:46:05,300 --> 00:46:06,868
Estamos mais perto agora?
593
00:46:07,099 --> 00:46:08,633
Ah, não.
594
00:46:08,934 --> 00:46:11,700
Não, eu ainda sinto isso
está em algum lugar.
595
00:46:11,801 --> 00:46:14,034
Mais perto, talvez.
596
00:46:14,133 --> 00:46:16,967
Mas estou satisfeito com os olhos.
597
00:46:17,466 --> 00:46:20,732
E eu começo a pensar
sobre o plano de fundo.
598
00:46:22,699 --> 00:46:24,465
Você não pode fazer essas partes?
Sem mim?
599
00:46:25,366 --> 00:46:27,399
Quero dizer, se eu tivesse que sair.
600
00:46:27,867 --> 00:46:31,599
Não, não, não, não, não.
Isso não pode ser feito, preciso de você aqui.
601
00:46:32,000 --> 00:46:34,599
Eu absolutamente preciso de você aqui
602
00:46:34,867 --> 00:46:38,800
veja sua aura mudar
cama, roupa de cama,
603
00:46:38,900 --> 00:46:40,465
a cor das paredes.
604
00:46:41,265 --> 00:46:42,767
Eu não sabia.
605
00:46:43,198 --> 00:46:45,532
E quando eu pinto o fundo,
606
00:46:45,632 --> 00:46:48,899
isso me permite ver você melhor.
607
00:46:49,698 --> 00:46:53,465
A maneira como sua cabeça está conectada
para o seu corpo...
608
00:46:53,933 --> 00:46:55,332
seus contornos.
609
00:46:59,132 --> 00:47:01,531
Você sabe, se gastarmos
mais tempo juntos...
610
00:47:02,197 --> 00:47:03,766
as pessoas vão falar.
611
00:47:05,531 --> 00:47:08,364
Adoro ter modelos por perto.
612
00:47:09,131 --> 00:47:11,766
Eles mudam a atmosfera
com a presença dele.
613
00:47:12,965 --> 00:47:15,164
Da mesma forma que os santos.
614
00:47:16,765 --> 00:47:21,431
Posso lhe oferecer um copo
champanhe antes de ir?
615
00:47:22,032 --> 00:47:23,597
Ah, não, não posso.
616
00:47:24,131 --> 00:47:25,731
Alguém está esperando por mim.
617
00:47:27,331 --> 00:47:30,765
Outra esperança, eu espero.
618
00:47:36,163 --> 00:47:37,330
Luciano.
619
00:47:38,063 --> 00:47:39,564
eu queria dizer...
620
00:47:40,597 --> 00:47:42,997
meu aniversário está chegando...
621
00:47:43,096 --> 00:47:45,063
e comer um pouco de festa.
622
00:47:46,163 --> 00:47:47,764
Você vem conosco?
623
00:47:50,063 --> 00:47:51,530
Eu adoraria isso.
624
00:47:52,297 --> 00:47:53,529
Eu adoraria isso...
625
00:47:54,063 --> 00:47:55,196
muito.
626
00:48:23,362 --> 00:48:25,062
Está ligado?
627
00:48:25,462 --> 00:48:28,562
- Ah... deixe-me só...
- Espere um minuto.
628
00:48:34,261 --> 00:48:35,395
Continuar.
629
00:48:35,495 --> 00:48:37,228
Tudo bem? Que?
630
00:48:39,228 --> 00:48:41,128
Isso mesmo, e está gravando.
631
00:48:44,161 --> 00:48:45,829
Então, hum...
632
00:48:46,461 --> 00:48:47,461
Ah.
633
00:48:47,895 --> 00:48:49,428
Eu odeio essas coisas.
634
00:48:50,929 --> 00:48:52,094
Tudo bem.
635
00:48:57,494 --> 00:48:58,494
Tudo bem.
636
00:48:58,962 --> 00:48:59,962
Tudo bem.
637
00:49:03,828 --> 00:49:04,828
Faremos assim.
638
00:49:06,594 --> 00:49:07,995
Cor favorita.
639
00:49:08,094 --> 00:49:09,327
- O que?
- Vamos.
640
00:49:10,895 --> 00:49:12,728
- Preto.
- Bom. Tudo bem.
641
00:49:13,994 --> 00:49:15,127
Banda favorita.
642
00:49:18,394 --> 00:49:21,127
Não sei. Havia tantos deles.
643
00:49:22,427 --> 00:49:24,527
-Bowie.
- Que carro você dirige?
644
00:49:24,794 --> 00:49:25,994
Roadster.
645
00:49:26,093 --> 00:49:28,427
E que perfume
você está vestindo atualmente
646
00:49:29,661 --> 00:49:31,761
- Agora?
- Sim, isso é incrível.
647
00:49:33,961 --> 00:49:37,259
- Serge Lutens Fleur D’Oranger.
- Oh.
648
00:49:37,794 --> 00:49:39,192
Você é magnífico.
649
00:49:42,493 --> 00:49:43,493
Tudo bem.
650
00:49:44,927 --> 00:49:46,126
Aqui está um para você.
651
00:49:48,326 --> 00:49:49,993
Algumas pessoas aí...
652
00:49:50,694 --> 00:49:53,326
alguém poderia dizer que você é apenas
garota festeira.
653
00:49:53,726 --> 00:49:54,826
E eles estariam errados.
654
00:49:56,560 --> 00:49:59,726
Eu tenho feito isso desde então
Eu tinha 14 anos, Jefferson.
655
00:50:00,793 --> 00:50:02,492
Eu tentei muito.
656
00:50:03,693 --> 00:50:07,626
Hotel após hotel, castings,
horas e horas de gravação.
657
00:50:09,492 --> 00:50:11,125
Não me entenda mal, eu adoro isso.
658
00:50:11,927 --> 00:50:13,693
Tive sorte, mas...
659
00:50:14,158 --> 00:50:15,492
Quero dizer, caramba, eu fui vacinado
660
00:50:15,593 --> 00:50:18,325
e foi longe
minha zona de conforto para estar aqui.
661
00:50:19,525 --> 00:50:20,525
Eu acredito em você.
662
00:50:22,358 --> 00:50:25,292
Então você consegue se ver?
como artista?
663
00:50:26,725 --> 00:50:28,292
Ou como musa?
664
00:50:29,792 --> 00:50:31,191
Boa pergunta.
665
00:50:35,859 --> 00:50:36,859
Ambos, na verdade.
666
00:50:39,424 --> 00:50:42,725
eu apareço e faço
o que geralmente me dizem.
667
00:50:43,257 --> 00:50:45,692
- Uau.
- Mas é uma coisa intuitiva,
668
00:50:45,792 --> 00:50:47,357
entre mim e o fotógrafo.
669
00:50:47,457 --> 00:50:48,891
Como uma colaboração?
670
00:50:48,991 --> 00:50:50,357
- Mais ou menos.
- Sim.
671
00:50:53,190 --> 00:50:54,925
Quero dizer, estou trazendo meu...
672
00:50:55,457 --> 00:50:57,324
perspectiva sobre o que quer que seja.
673
00:50:59,224 --> 00:51:01,090
E então sou eu, obviamente.
674
00:51:04,025 --> 00:51:05,090
É isso que eu trago.
675
00:51:06,858 --> 00:51:09,090
Não estou dando isso de graça.
676
00:51:13,223 --> 00:51:14,691
Minha mãe disse...
677
00:51:15,256 --> 00:51:17,290
você não pode se divertir o tempo todo.
678
00:51:18,056 --> 00:51:19,591
E eu disse, por que não?
679
00:51:20,390 --> 00:51:22,990
Por que diabos não posso me divertir
o tempo todo?
680
00:51:25,524 --> 00:51:27,623
É apenas moda, pelo amor de Deus.
681
00:51:31,723 --> 00:51:32,723
Sim, mas...
682
00:51:34,290 --> 00:51:36,223
quero dizer
pode custar caro, não é?
683
00:51:37,523 --> 00:51:38,523
Esta vida.
684
00:51:40,690 --> 00:51:41,690
Pode ser solitário.
685
00:51:45,523 --> 00:51:46,563
Eu acho que sim.
686
00:51:48,623 --> 00:51:49,899
Havia
muitos homens diferentes
687
00:51:49,923 --> 00:51:51,389
mencionado recentemente em sua vida.
688
00:51:52,422 --> 00:51:55,155
Mas não existe um relacionamento permanente.
689
00:52:01,722 --> 00:52:04,589
Não há ninguém lá fora?
bom o suficiente para você?
690
00:52:42,022 --> 00:52:43,320
Luciano?
691
00:52:43,855 --> 00:52:45,120
Ah, Kate!
692
00:52:45,488 --> 00:52:48,454
Eu... acabei de fazer uma pausa.
693
00:52:48,555 --> 00:52:51,721
Eu não pensei que estávamos nos vendo
694
00:52:51,821 --> 00:52:53,253
até quarta-feira à noite.
695
00:52:53,655 --> 00:52:56,454
- Posso pegar uma bebida para você?
- Sim. Mas...
696
00:52:57,253 --> 00:52:58,887
Você se lembra do quê?
conversamos há um tempo?
697
00:52:58,987 --> 00:53:00,053
Na origem?
698
00:53:00,887 --> 00:53:02,854
Conversamos sobre muitas coisas.
699
00:53:02,954 --> 00:53:06,021
O que eu tenho a dizer,
Eu gostei imensamente.
700
00:53:06,120 --> 00:53:07,554
Eu também, mas...
701
00:53:08,153 --> 00:53:09,287
lembre-se...
702
00:53:09,921 --> 00:53:11,520
sobre o ópio?
703
00:53:11,887 --> 00:53:15,252
Ah, sim, eu me lembro.
704
00:53:16,053 --> 00:53:17,520
Estou voltando para casa!
705
00:53:18,021 --> 00:53:20,319
Ah, eu prefiro esquecer
essa parte.
706
00:53:21,353 --> 00:53:23,587
Vamos, Actéon.
Vamos nos divertir.
707
00:53:23,687 --> 00:53:24,687
Actéon.
708
00:53:25,052 --> 00:53:27,319
Actéon.
709
00:53:27,420 --> 00:53:30,119
Vamos!
710
00:53:36,619 --> 00:53:39,085
Fui casado duas vezes.
711
00:53:46,553 --> 00:53:50,753
Eu me casei pela segunda vez
Lady Caroline Blackwood
712
00:53:52,586 --> 00:53:56,852
Comecei a cortejá-la
no início dos anos cinquenta,
713
00:53:57,184 --> 00:53:59,852
quando eu estava fazendo a cena de estreia.
714
00:54:00,319 --> 00:54:04,151
eu ainda era casado
para minha primeira esposa.
715
00:54:04,652 --> 00:54:07,151
- Senhora?
- Sim.
716
00:54:07,919 --> 00:54:10,184
Ela era a filha mais velha...
717
00:54:10,685 --> 00:54:15,351
A marquesa viúva
Dufferin e Ava...
718
00:54:15,952 --> 00:54:17,618
Maureen Guinness.
719
00:54:21,552 --> 00:54:25,485
Fiquei impressionado com Caroline.
Com certeza.
720
00:54:26,018 --> 00:54:28,552
Ela usava roupas que não combinavam...
721
00:54:29,083 --> 00:54:32,851
batom aplicado impulsivamente.
722
00:54:33,651 --> 00:54:37,418
Ela fumava o tempo todo,
cerca de cem por dia.
723
00:54:37,817 --> 00:54:40,217
Ela... ela estava praticamente fumando
em um sonho.
724
00:54:42,484 --> 00:54:46,784
Tanto,
suas narinas foram pintadas de preto.
725
00:54:48,484 --> 00:54:52,784
eu encontrei
isso é totalmente incrível.
726
00:54:55,584 --> 00:54:59,350
Ela tinha
esse tipo de imprudência...
727
00:54:59,950 --> 00:55:05,450
abandono completo de certa forma
não era autoconsciente,
728
00:55:05,550 --> 00:55:10,750
mas mesclado em uma espécie
egocentrismo.
729
00:55:13,583 --> 00:55:18,283
Estava presente em tudo
é, em sua aparência,
730
00:55:18,383 --> 00:55:20,683
a maneira como ela se comportava.
731
00:55:21,215 --> 00:55:23,583
Ela fazia coisas malucas,
732
00:55:23,816 --> 00:55:28,249
gosto de deixar os desenhos de Picasso
no aeroporto.
733
00:55:28,815 --> 00:55:33,583
Eu tenho que dizer,
Acho isso bastante inebriante.
734
00:55:36,349 --> 00:55:38,482
Mas a mãe dela...
735
00:55:39,383 --> 00:55:41,715
ela achou que eu era engraçado.
736
00:55:42,448 --> 00:55:45,815
Casado, pintor, dorme...
737
00:55:46,315 --> 00:55:48,782
em que eu estava de alguma forma
tempo...
738
00:55:49,615 --> 00:55:51,147
e judeu.
739
00:55:54,180 --> 00:55:58,114
Acho que ela tinha
aspirações diferentes para mim.
740
00:56:01,248 --> 00:56:04,582
Caroline atendeu às condições,
mas não está disponível.
741
00:56:07,581 --> 00:56:11,748
A mãe dela se esforçou ao máximo
para nos separar.
742
00:56:12,181 --> 00:56:16,114
Ela enviou os repórteres
para explorar minha vida privada,
743
00:56:16,215 --> 00:56:19,080
farejando do lado de fora da minha casa.
744
00:56:19,581 --> 00:56:24,781
Ela até tentou encontrar a pessoa
para me matar.
745
00:56:25,481 --> 00:56:26,481
Realmente?
746
00:56:28,681 --> 00:56:33,113
Ela enviou Caroline
para a Espanha, então fui procurá-la.
747
00:56:35,847 --> 00:56:40,147
Eu só sabia o número da casa,
mas não o nome da rua.
748
00:57:08,446 --> 00:57:09,579
Você teve filhos?
749
00:57:11,146 --> 00:57:12,179
Não.
750
00:57:12,846 --> 00:57:15,979
Ela disse que o estresse do nosso relacionamento...
751
00:57:16,246 --> 00:57:20,512
causou seus ovários
parar de funcionar corretamente.
752
00:57:24,312 --> 00:57:25,646
Ela amava você.
753
00:57:29,245 --> 00:57:30,312
Sim.
754
00:57:33,546 --> 00:57:36,345
Mas em muitos aspectos
Não estou surpreso.
755
00:57:37,579 --> 00:57:40,811
Eu não poderia dizer
Fui especialmente fiel.
756
00:57:43,312 --> 00:57:44,778
Mas você continuou a pintar.
757
00:57:46,344 --> 00:57:47,344
Tentei.
758
00:57:48,578 --> 00:57:52,845
O que descobri foi terrível
essa obsessão, Caroline,
759
00:57:52,945 --> 00:57:54,778
me impediu de trabalhar.
760
00:57:57,878 --> 00:58:00,177
Eu perdi meu tempo.
761
00:58:01,678 --> 00:58:04,378
E o conceito de tempo.
762
00:58:22,977 --> 00:58:27,143
♪ Quando estamos chapados ♪
763
00:58:27,844 --> 00:58:31,544
♪ Vou lembrar de você ♪
764
00:58:31,644 --> 00:58:34,143
♪ Som ♪
765
00:58:34,243 --> 00:58:36,709
Olá.
Estou procurando uma revista.
766
00:58:38,210 --> 00:58:40,310
Você encontrará moda no segundo andar.
767
00:58:45,043 --> 00:58:46,343
Na verdade...
768
00:58:47,543 --> 00:58:50,509
Estou procurando uma revista
chamados Encontros,
769
00:58:50,776 --> 00:58:53,209
Edição de julho de 1954.
770
00:58:54,409 --> 00:58:59,576
Você conhecia a revista?
financiado pela CIA?
771
00:59:00,409 --> 00:59:02,209
É assim, por aqui?
772
00:59:05,875 --> 00:59:09,708
♪ Aroma de Magnólia ♪
773
00:59:10,775 --> 00:59:15,276
♪ Na lua cheia ♪
774
00:59:18,010 --> 00:59:24,909
♪ E quando estamos separados ♪
775
00:59:25,275 --> 00:59:31,441
♪ Eu vou querer
À luz das estrelas ♪
776
00:59:31,542 --> 00:59:35,141
Olá Lucian, aqui é Kate.
777
00:59:35,241 --> 00:59:38,308
Minha festa de aniversário mais tarde,
778
00:59:38,408 --> 00:59:40,707
vamos comemorar.
Espero que você venha.
779
00:59:41,208 --> 00:59:43,308
Certifique-se de que você está bonito.
780
00:59:43,607 --> 00:59:49,041
E amaldiçoado.
Ok, oi. Adeus.
781
00:59:49,141 --> 00:59:51,108
♪ Para sempre ♪
782
00:59:51,975 --> 00:59:58,641
♪ Você estará no meu coração ♪
783
01:00:02,874 --> 01:00:04,841
Estávamos drogados com ópio.
784
01:00:05,707 --> 01:00:09,040
E acabamos de conversar
e eu perguntei atrevidamente,
785
01:00:09,140 --> 01:00:10,483
"Posso ter
uma foto sua"?
786
01:00:10,507 --> 01:00:13,740
"Você pode fazer um acordo comigo"?
787
01:00:14,640 --> 01:00:16,140
E ele pensou sobre isso por um tempo.
788
01:00:16,240 --> 01:00:18,974
"Deixe-me perguntar
meu comerciante, veja o que ele pode fazer."
789
01:00:19,340 --> 01:00:21,339
Eu disse: “Tudo bem, então”.
790
01:00:21,806 --> 01:00:24,506
Estou sentado no chão.
O telefone começa a tocar.
791
01:00:24,606 --> 01:00:25,606
O comerciante responde.
792
01:00:25,706 --> 01:00:27,373
- Guilherme.
- Sim, Guilherme.
793
01:00:27,473 --> 01:00:30,273
E eu disse:
"Olá, aqui é Kate Moss".
794
01:00:30,373 --> 01:00:32,172
“Eu me pergunto se você pode
me dê preços amigáveis
795
01:00:32,273 --> 01:00:33,873
sobre Lucian Freud".
796
01:00:33,973 --> 01:00:36,640
Ficou em silêncio por um momento.
797
01:00:37,007 --> 01:00:38,273
E então ele disse...
798
01:00:38,973 --> 01:00:43,639
"Kate, estou com medo
Eu não faço taxas de companheiro".
799
01:00:45,306 --> 01:00:49,106
Foi tão engraçado.
Ele está rindo muito, é muito safado!
800
01:00:49,206 --> 01:00:51,605
Ele é!
801
01:00:52,306 --> 01:00:53,472
Vamos, vamos aqui.
802
01:00:55,605 --> 01:00:56,605
Oi.
803
01:00:57,907 --> 01:00:59,039
Como vai você?
804
01:01:02,505 --> 01:01:05,939
É tão bom estar lá.
É tão pacífico.
805
01:01:06,038 --> 01:01:07,314
Parece que é a primeira vez
eu poderia
806
01:01:07,338 --> 01:01:10,105
- pense em anos.
- Isso é tão legal.
807
01:01:11,438 --> 01:01:13,505
Você está perguntando muito bem, Kate.
808
01:01:14,704 --> 01:01:16,105
Essa é a disciplina do seu pai.
809
01:01:16,338 --> 01:01:18,071
Ele sabe como conseguir o que quer.
810
01:01:18,171 --> 01:01:20,038
Ele sempre foi assim.
811
01:01:20,604 --> 01:01:22,272
Eu não sei como ele faz isso.
812
01:01:22,538 --> 01:01:24,006
Diariamente.
813
01:01:24,906 --> 01:01:26,038
Mas eu gosto disso.
814
01:01:26,771 --> 01:01:27,771
Isso faz você pensar.
815
01:01:28,771 --> 01:01:31,504
Pense um pouco mais lateralmente.
816
01:01:31,604 --> 01:01:34,671
Eu tenho a mesma coisa.
817
01:01:36,104 --> 01:01:38,738
- Definitivamente herdado.
- Aposto.
818
01:01:40,137 --> 01:01:41,337
Deve chegar em breve.
819
01:01:41,704 --> 01:01:43,638
Ele é?
820
01:01:44,237 --> 01:01:45,957
eu não poderia deixá-lo
Estou aí, posso?
821
01:01:46,037 --> 01:01:49,037
Ah, ele vai adorar.
Isso é maravilhoso, sim.
822
01:01:50,436 --> 01:01:53,337
Você sabe, eu pensei
três noites inteiras por semana
823
01:01:53,436 --> 01:01:55,037
seria o suficiente para você, mas...
824
01:01:56,537 --> 01:01:58,803
Estou realmente impressionado
sua devoção, Kate.
825
01:02:05,370 --> 01:02:06,403
Luciano!
826
01:02:07,370 --> 01:02:08,436
Luciano!
827
01:02:08,537 --> 01:02:12,736
- Oh! Feliz aniversário.
- Obrigado.
828
01:02:14,236 --> 01:02:16,470
Olá pai. É bom te ver.
829
01:02:17,203 --> 01:02:19,004
Que. E você também.
830
01:02:19,303 --> 01:02:22,103
- Você está pronto para a festa?
- Sim. Suficiente.
831
01:02:22,536 --> 01:02:26,502
Eu... eu tenho que admitir que sim
bebi um ou dois copos
832
01:02:26,602 --> 01:02:28,702
mas champanhe.
833
01:02:28,803 --> 01:02:32,202
O problema é que não consigo
lembre-se qual foi.
834
01:02:32,302 --> 01:02:34,769
Bem, Kate estava me dizendo
835
01:02:34,870 --> 01:02:36,235
sobre o retrato.
836
01:02:36,870 --> 01:02:37,969
Oh.
837
01:02:38,068 --> 01:02:39,903
Parece que está indo muito bem.
838
01:02:40,469 --> 01:02:42,469
Sim, estou muito feliz com isso.
839
01:02:42,569 --> 01:02:46,068
Ela tem tanta fisicalidade
entender.
840
01:02:46,701 --> 01:02:51,135
E ela está apenas correndo agora
sete ou oito minutos atrasado
841
01:02:51,235 --> 01:02:52,235
para cada sessão.
842
01:02:52,335 --> 01:02:54,269
- Ah, Luciano.
- Sim.
843
01:02:54,368 --> 01:02:56,869
Espere, há
alguém aqui que eu quero que você conheça.
844
01:02:56,969 --> 01:02:58,434
- Sim.
- Venha conosco, Bela.
845
01:02:58,535 --> 01:02:59,668
Não, não, você vai.
846
01:02:59,769 --> 01:03:02,568
- Ah, você tem certeza?
- Sim, está bom, vá.
847
01:03:03,003 --> 01:03:04,167
Tudo bem.
848
01:03:18,301 --> 01:03:21,401
Muito divertido. Eu amo isso.
849
01:03:29,400 --> 01:03:30,634
Sim, sim. Estou chegando.
850
01:03:30,735 --> 01:03:31,634
- Onde?
- Eu tenho que ir.
851
01:03:31,735 --> 01:03:34,067
Dois minutos, dois minutos,
Já volto.
852
01:03:34,667 --> 01:03:37,100
- O que você está fazendo?
- Eu sei para onde você está indo.
853
01:03:37,200 --> 01:03:38,967
Para ver essa pessoa.
854
01:03:39,066 --> 01:03:40,346
E isso cabe a você decidir,
é isso
855
01:03:40,433 --> 01:03:42,500
- Eu...
- Não, não, não é.
856
01:03:42,901 --> 01:03:44,567
Kate.
857
01:03:45,367 --> 01:03:46,667
- Feliz aniversário.
- Oi. Oh.
858
01:03:46,767 --> 01:03:49,100
- Oi.
- Estou tão feliz que você esteja aqui.
859
01:03:50,467 --> 01:03:53,200
- Ah, esse é Luciano.
- Oi.
860
01:03:53,300 --> 01:03:55,100
Lucian, este é Jefferson.
861
01:03:55,200 --> 01:03:57,566
Ele é um editor
de Atordoado e Confuso.
862
01:03:58,066 --> 01:04:01,299
Prazer em conhecê-lo,
Jeferson.
863
01:04:01,399 --> 01:04:03,633
E você Luciano,
Eu sou... eu sou um grande fã.
864
01:04:05,767 --> 01:04:08,099
Kate, hum,
alguns amigos estão comigo
865
01:04:08,199 --> 01:04:10,499
que eu faria... eu gostaria que você fizesse isso
para conhecer.
866
01:04:10,966 --> 01:04:12,099
- Vai com?
- Sim.
867
01:04:12,566 --> 01:04:15,533
- Até mais.
- O que? Sim, sim. Vai! Vai! Vai.
868
01:04:39,098 --> 01:04:43,632
♪ Sim, eu fiz
Mais uma chance esta noite ♪
869
01:04:46,666 --> 01:04:50,631
♪ Eu tentaria te contar
Essas são as coisas ♪
870
01:04:50,732 --> 01:04:53,164
♪ Estávamos certos ♪
871
01:04:53,665 --> 01:04:58,698
♪ Sim, eu fiz
Mais uma chance esta noite ♪
872
01:05:01,231 --> 01:05:06,230
♪ Sim, eu fiz
Mais uma chance esta noite ♪
873
01:05:23,364 --> 01:05:28,163
♪ Sim, eu fiz
Mais uma chance esta noite ♪
874
01:05:30,697 --> 01:05:34,864
♪ Eu tentaria te contar
Essas são as coisas ♪
875
01:05:34,964 --> 01:05:37,731
♪ Estávamos certos ♪
876
01:05:38,196 --> 01:05:43,196
♪ Sim, eu fiz
Mais uma chance esta noite ♪
877
01:05:45,496 --> 01:05:50,796
♪ Sim, eu fiz
Mais uma chance esta noite ♪
878
01:05:53,363 --> 01:05:56,997
♪ Eu tentaria te contar
Essas são as coisas ♪
879
01:05:57,096 --> 01:06:00,229
♪ Estávamos certos ♪
880
01:06:00,329 --> 01:06:05,262
♪ Sim, eu fiz
Mais uma chance esta noite ♪
881
01:06:08,096 --> 01:06:11,796
♪ Eu tentaria te contar
Essas são as coisas ♪
882
01:06:11,897 --> 01:06:14,863
♪ Estávamos certos ♪
883
01:06:14,962 --> 01:06:19,596
♪ Sim, eu fiz
Mais uma chance esta noite ♪
884
01:07:12,694 --> 01:07:15,661
A obsessão do pintor
com seu objeto...
885
01:07:15,994 --> 01:07:19,226
é tudo que ele precisa
leve-o para o trabalho.
886
01:07:20,760 --> 01:07:24,260
As pessoas estão sendo empurradas para
criação da obra de
887
01:07:24,360 --> 01:07:28,460
não por causa da familiaridade
o processo pelo qual é
quase...
888
01:07:29,226 --> 01:07:33,126
mas por necessidade
transmita seus sentimentos
889
01:07:33,226 --> 01:07:35,459
sobre o objeto de sua escolha...
890
01:07:36,026 --> 01:07:38,827
com tanta intensidade esses sentimentos
891
01:07:38,927 --> 01:07:40,359
tornar-se contagioso.
892
01:07:43,660 --> 01:07:48,192
E ainda assim, o pintor deveria
colocar-se em certos
893
01:07:48,292 --> 01:07:50,760
distância emocional
do assunto...
894
01:07:51,158 --> 01:07:54,392
para permitir que ele fale.
895
01:07:56,460 --> 01:08:00,826
Ele pode sufocá-lo se permitir
sua paixão por isso o superou
896
01:08:01,225 --> 01:08:03,759
enquanto ele está pintando.
897
01:08:28,024 --> 01:08:30,391
O que você está fazendo?
898
01:08:31,591 --> 01:08:32,591
Mova-se.
899
01:08:42,458 --> 01:08:43,458
Você está bem?
900
01:08:46,390 --> 01:08:47,390
Que.
901
01:08:49,891 --> 01:08:50,924
eu tenho ah...
902
01:08:51,223 --> 01:08:53,391
Eu tenho que voltar para a cidade
esta tarde.
903
01:08:54,056 --> 01:08:55,658
Há um problema
com um dos tiros.
904
01:08:56,491 --> 01:08:57,491
Você vai, querido.
905
01:08:58,391 --> 01:08:59,391
Tem certeza?
906
01:09:00,790 --> 01:09:03,056
apenas,
907
01:09:03,457 --> 01:09:05,657
Weatherall tem algo mais tarde.
908
01:09:06,624 --> 01:09:07,624
Deveria ser bom.
909
01:09:08,824 --> 01:09:09,924
Oh sim.
910
01:09:10,356 --> 01:09:12,090
Você não gosta de vir conosco?
911
01:09:18,256 --> 01:09:21,624
Não tomo nenhuma queda há 38 dias.
912
01:09:22,322 --> 01:09:23,322
Jesus.
913
01:09:25,022 --> 01:09:27,557
Então você ganhou
meu recorde para 37.
914
01:09:29,990 --> 01:09:31,390
É uma sensação agradável.
915
01:09:33,956 --> 01:09:34,956
Que.
916
01:09:35,389 --> 01:09:36,389
Eu sei.
917
01:09:38,356 --> 01:09:39,356
Vida.
918
01:09:42,456 --> 01:09:43,456
Todos.
919
01:09:45,856 --> 01:09:47,656
Luciano, algo novo.
920
01:09:50,389 --> 01:09:52,255
Faça coisas diferentes.
921
01:09:56,656 --> 01:09:58,221
Fazendo as coisas de maneira diferente.
922
01:10:01,655 --> 01:10:02,655
Seu.
923
01:10:13,220 --> 01:10:15,388
Volte para Londres.
924
01:10:16,688 --> 01:10:18,020
Eu irei em breve.
925
01:10:18,822 --> 01:10:19,988
Eu trabalho para você.
926
01:10:20,087 --> 01:10:22,020
Oh. Oh, tudo bem.
927
01:10:22,388 --> 01:10:24,053
Isso mesmo.
928
01:11:00,753 --> 01:11:02,521
Luciano.
929
01:11:11,386 --> 01:11:12,753
Luciano.
930
01:11:15,620 --> 01:11:17,620
Luciano, onde você está?
931
01:11:35,286 --> 01:11:36,752
Bem-vindo de volta a Londres.
932
01:11:37,919 --> 01:11:39,452
Você está bem, Luciano?
933
01:11:39,752 --> 01:11:41,286
Ah, fácil de dizer.
934
01:11:41,585 --> 01:11:44,352
Por trás do sorriso pintado,
Eu espero.
935
01:11:45,018 --> 01:11:47,352
Toda porra de vez.
936
01:11:48,150 --> 01:11:50,619
Toda vez que você se atrasa.
937
01:11:51,418 --> 01:11:53,719
Você não tem nenhum respeito.
938
01:11:53,819 --> 01:11:54,918
Nenhum.
939
01:11:55,252 --> 01:11:57,951
Três noites por semana
é tudo que estou procurando.
940
01:11:58,352 --> 01:12:00,485
E seja divertido.
941
01:12:00,918 --> 01:12:02,017
Mas você pode fazer isso?
942
01:12:02,585 --> 01:12:05,818
Eu me pergunto como
você gerencia tudo. Não.
943
01:12:06,150 --> 01:12:07,518
Não, você não pode.
944
01:12:07,918 --> 01:12:10,918
Porque você cura tudo isso
como uma porra de um jogo.
945
01:12:11,017 --> 01:12:12,285
Luciano, não.
946
01:12:12,384 --> 01:12:14,284
Isso é o que eu faço.
947
01:12:14,951 --> 01:12:16,117
Estou pintando.
948
01:12:16,918 --> 01:12:19,017
Você me pergunta por que eu pinto.
949
01:12:19,284 --> 01:12:22,551
É porque eu gosto
funciona melhor.
950
01:12:22,651 --> 01:12:25,284
Lucian, eu tenho 12 malditos minutos
tarde. O que foi?
951
01:12:25,384 --> 01:12:29,651
Você é uma merda!
Você está me fodendo assim.
952
01:12:29,750 --> 01:12:32,783
Lucian, eu sentei aqui por sua causa
durante estes meses religiosos.
953
01:12:32,884 --> 01:12:34,083
Eu fiz isso de boa vontade.
954
01:12:34,351 --> 01:12:38,917
Estou pintando. Estou pintando.
E eu pinto um pouco mais.
955
01:12:39,284 --> 01:12:44,083
O que acontece aqui todos os dias
é tudo o que importa.
956
01:12:45,049 --> 01:12:46,750
Você aparece quando quiser.
957
01:12:47,950 --> 01:12:49,650
Você acha que está me fazendo um favor?
958
01:12:49,917 --> 01:12:51,783
Talvez você esteja me entretendo?
959
01:12:53,884 --> 01:12:55,583
Não é sobre você.
960
01:12:57,916 --> 01:13:00,450
É com isso que me importo.
961
01:13:00,550 --> 01:13:01,749
Isto...
962
01:13:02,183 --> 01:13:04,616
é o que eu penso
vale a pena salvar.
963
01:13:06,015 --> 01:13:07,483
Estou colocando tudo nisso.
964
01:13:07,749 --> 01:13:11,082
Tudo, você entende?
Tudo o que tenho.
965
01:13:13,216 --> 01:13:16,183
Tenho uma forma muito específica de trabalhar.
966
01:13:17,716 --> 01:13:18,716
Eu também.
967
01:13:19,782 --> 01:13:22,749
- E você, o quê?
- Eu também trabalho.
968
01:13:23,349 --> 01:13:25,215
Você entende isso, certo?
969
01:13:26,081 --> 01:13:29,047
Essas campanhas, isso, isso, isso.
970
01:13:29,282 --> 01:13:30,382
Eles deveriam ter sido eu.
971
01:13:30,482 --> 01:13:32,282
Eu carreguei alguns deles
estar aqui.
972
01:13:32,382 --> 01:13:34,516
Alguns deles são relacionamentos de longo prazo.
973
01:13:35,882 --> 01:13:37,815
Muitas pessoas dependem de mim.
974
01:13:38,249 --> 01:13:40,715
Eles me ouvem.
Eles querem saber o que eu penso.
975
01:13:43,781 --> 01:13:45,115
Eu li seu artigo.
976
01:13:46,249 --> 01:13:47,948
Aquele daquela revista.
977
01:13:48,781 --> 01:13:51,648
“Um pintor deve pensar
de tudo que ele vê
978
01:13:51,748 --> 01:13:54,781
como estar lá em sua totalidade
para seu próprio uso e prazer".
979
01:13:56,214 --> 01:13:57,681
É por isso que estou aqui?
980
01:13:58,815 --> 01:14:00,648
Que você usa?
981
01:14:00,981 --> 01:14:03,414
E demitido como
todos aqueles outros antes?
982
01:14:04,680 --> 01:14:06,614
Seus próprios filhos?
983
01:14:15,614 --> 01:14:18,881
Só estou preocupado
sobre o presente...
984
01:14:19,447 --> 01:14:22,480
e o que estou fazendo no momento.
985
01:14:23,247 --> 01:14:24,780
Isso é besteira.
986
01:14:25,146 --> 01:14:27,113
Todas aquelas coisas sobre Caroline.
987
01:14:27,881 --> 01:14:29,747
Eu vi como isso te machucou.
988
01:14:31,946 --> 01:14:34,880
Luciano, eu fiz
tantas vítimas
989
01:14:34,980 --> 01:14:36,213
estar aqui para você.
990
01:14:38,180 --> 01:14:39,913
E consegui porque quis,
991
01:14:40,012 --> 01:14:41,546
não porque eu precisava.
992
01:14:42,779 --> 01:14:44,280
Do que você desistiu?
993
01:14:44,679 --> 01:14:45,846
Festas?
994
01:14:45,946 --> 01:14:47,213
Não perdi a festa.
995
01:14:47,312 --> 01:14:50,080
Eu adoro vir aqui
e depois para casa novamente.
996
01:14:52,779 --> 01:14:54,379
Você me ensinou muito.
997
01:14:55,479 --> 01:14:57,446
Mais do que eu poderia
imaginado, realmente.
998
01:15:01,279 --> 01:15:04,012
A razão pela qual você está sempre atrasado...
999
01:15:05,112 --> 01:15:07,179
porque você está drogado.
1000
01:15:26,745 --> 01:15:28,278
A razão pela qual estou atrasado é...
1001
01:15:31,578 --> 01:15:34,078
Estou grávida.
1002
01:15:40,777 --> 01:15:46,644
Oh meu Deus, meu Deus, meu Deus, meu Deus.
1003
01:15:46,979 --> 01:15:48,311
Quem teria pensado isso?
1004
01:15:49,744 --> 01:15:53,310
Oh Deus, sinto muito.
1005
01:15:55,044 --> 01:15:58,711
Estou tão feliz por você.
Eu realmente estou.
1006
01:15:59,244 --> 01:16:05,043
Posso te dizer que você terá sucesso
a mãe mais maravilhosa.
1007
01:16:05,577 --> 01:16:08,043
Eu pensei que você ficaria bravo comigo
por causa da foto.
1008
01:16:08,143 --> 01:16:10,277
Ah, não, não.
1009
01:16:10,377 --> 01:16:13,810
Eu acho que é isso
o desenvolvimento mais maravilhoso.
1010
01:16:13,910 --> 01:16:15,543
E devemos continuar.
1011
01:16:15,643 --> 01:16:19,576
Na verdade, teremos que
aumentar para quatro dias por semana
1012
01:16:19,843 --> 01:16:21,177
para terminar.
1013
01:16:21,576 --> 01:16:22,610
Isso...
1014
01:16:22,877 --> 01:16:24,676
isso se você tiver tempo.
1015
01:16:26,043 --> 01:16:27,776
Acho que não posso mais fazer isso.
1016
01:16:28,010 --> 01:16:30,543
Mas estamos muito próximos.
1017
01:16:33,176 --> 01:16:35,276
Luciana, eu nunca conheci
alguém como você.
1018
01:16:37,842 --> 01:16:39,376
Provavelmente nunca mais farei isso.
1019
01:16:43,276 --> 01:16:44,742
O que você está pintando aí...
1020
01:16:46,475 --> 01:16:47,475
eu sou
1021
01:16:48,609 --> 01:16:51,109
O verdadeiro eu, poucas pessoas
posso dizer isso.
1022
01:16:57,842 --> 01:16:58,842
Mas isso...
1023
01:17:00,041 --> 01:17:02,475
isso é...
isso é demais para mim.
1024
01:17:05,275 --> 01:17:07,275
E agora eu tenho esse bebê.
1025
01:17:08,774 --> 01:17:10,542
Eu tenho que estar lá para ela.
1026
01:17:15,108 --> 01:17:16,674
Eu sou apenas quem eu sou.
1027
01:17:19,175 --> 01:17:20,708
Eu não sou responsável por outras pessoas
1028
01:17:20,808 --> 01:17:22,041
você vê em mim
1029
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
Por favor.
1030
01:17:30,374 --> 01:17:35,708
Lembro-me de ir a uma festa
segurado pelo meu amigo
1031
01:17:35,808 --> 01:17:37,708
depois do divórcio.
1032
01:17:38,541 --> 01:17:43,541
Ela prefere ligar sem tato
Carolina também.
1033
01:17:45,241 --> 01:17:46,407
O que você disse?
1034
01:17:47,540 --> 01:17:48,740
Eu disse a ela...
1035
01:17:49,841 --> 01:17:52,473
"Você acha que sou feito de madeira"?
1036
01:17:54,573 --> 01:17:55,573
Fóssil...
1037
01:17:56,507 --> 01:17:58,040
pode ser escondido...
1038
01:17:58,640 --> 01:18:01,540
preservado em
seu sarcófago natural
1039
01:18:01,640 --> 01:18:03,507
milhares de anos.
1040
01:18:04,607 --> 01:18:06,039
Antes de alguém...
1041
01:18:06,740 --> 01:18:08,406
pode esbarrar nele.
1042
01:18:10,573 --> 01:18:11,573
Desculpe.
1043
01:18:14,473 --> 01:18:15,672
Eu realmente estou.
1044
01:18:25,874 --> 01:18:27,739
Esta é... esta é Kate Moss.
1045
01:18:28,006 --> 01:18:31,572
E ela tem algo
é muito importante contar a você.
1046
01:18:42,339 --> 01:18:43,339
E isso foi bom.
1047
01:18:44,638 --> 01:18:46,138
Você o quê?
1048
01:18:46,239 --> 01:18:48,771
Ela está suja.
Ela está absolutamente imunda.
1049
01:18:53,072 --> 01:18:54,338
- Você sente isso?
- Sim.
1050
01:19:04,638 --> 01:19:08,371
Isso é loucura, Bella.
Eu, mamãe!
1051
01:19:08,838 --> 01:19:12,538
Você será
a melhor múmia, posso dizer.
1052
01:19:12,638 --> 01:19:15,137
- Foi o que seu pai disse.
-Ah, essa é a verdade.
1053
01:19:17,704 --> 01:19:18,972
Ele era tão bom.
1054
01:19:19,438 --> 01:19:21,838
Eu posso dizer que ele está entendendo
foto feita antes de mim...
1055
01:19:22,104 --> 01:19:23,537
antes de eu subir.
1056
01:19:24,537 --> 01:19:26,037
Ah, é tudo tão...
1057
01:19:27,004 --> 01:19:28,037
apaixonado.
1058
01:19:28,137 --> 01:19:31,136
Não sei, mas é.
1059
01:19:31,738 --> 01:19:34,570
Eu não acho que ele faria isso
a mesma coisa para qualquer outra pessoa.
1060
01:19:36,036 --> 01:19:37,470
- Oi.
- Oi.
1061
01:19:38,270 --> 01:19:39,747
Eu sinto tanto a falta dela
bem na hora, pensei
1062
01:19:39,771 --> 01:19:42,804
seria bom se você pudesse se juntar a nós.
Se estiver tudo bem.
1063
01:19:42,904 --> 01:19:45,437
eu não conseguia pensar
melhores combinações.
1064
01:19:46,437 --> 01:19:48,136
Estou feliz em ver você.
1065
01:19:48,237 --> 01:19:51,437
- Sentei-me no seu lugar.
- Sim, eu notei. Ah, obrigado.
1066
01:19:52,904 --> 01:19:55,369
- É bom ver você.
- Você também.
1067
01:20:02,770 --> 01:20:04,003
Está tudo bem agora?
1068
01:20:08,469 --> 01:20:09,536
Halo?
1069
01:20:10,135 --> 01:20:12,135
Oh meu Deus.
1070
01:20:13,704 --> 01:20:14,803
Realmente?
1071
01:20:15,269 --> 01:20:16,635
O que... O que você...
1072
01:20:17,069 --> 01:20:19,602
Ok, eu estou...
Estou saindo agora. Tudo bem.
1073
01:20:20,202 --> 01:20:22,169
- Está tudo bem?
- Ah, isso é só um problema
1074
01:20:22,269 --> 01:20:24,401
com a casa. vai ficar tudo bem
mas tenho que resolver isso.
1075
01:20:24,736 --> 01:20:26,002
Eu sinto muito.
1076
01:20:26,102 --> 01:20:27,368
Você vai.
1077
01:20:27,903 --> 01:20:29,703
Que. Nós ficaremos.
1078
01:20:32,301 --> 01:20:33,502
- Bye Bye.
- Tudo bem.
1079
01:20:35,568 --> 01:20:36,568
Oh.
1080
01:20:37,936 --> 01:20:39,301
Como você está, pai?
1081
01:20:39,401 --> 01:20:40,602
Obrigado.
1082
01:20:41,969 --> 01:20:43,535
Guarde esse número para você, sim.
1083
01:20:44,001 --> 01:20:45,401
Eu vou.
1084
01:20:47,168 --> 01:20:49,168
- Este.
- Como vai você?
1085
01:20:49,802 --> 01:20:50,802
Sim, estou ótimo.
1086
01:20:50,869 --> 01:20:52,001
- Sim?
- Sim.
1087
01:20:52,101 --> 01:20:55,101
- Você é meu anjo.
- Oh. Nunca.
1088
01:20:55,201 --> 01:20:56,201
Oh sim.
1089
01:21:01,467 --> 01:21:03,534
Agora você terá sucesso
a cabeça se levanta novamente.
1090
01:21:17,067 --> 01:21:18,100
Olá.
1091
01:21:18,200 --> 01:21:20,434
Olá, Kate.
É Luciano.
1092
01:21:20,534 --> 01:21:22,033
Luciano?
1093
01:21:22,767 --> 01:21:23,767
Oi.
1094
01:21:24,400 --> 01:21:25,400
Como vai você?
1095
01:21:25,466 --> 01:21:26,868
Muito bem, obrigado.
1096
01:21:27,267 --> 01:21:29,767
Como vão os preparativos, você vem conosco?
1097
01:21:29,868 --> 01:21:32,000
Ah, é tudo um pouco louco.
1098
01:21:32,366 --> 01:21:35,199
eu estava fazendo as malas
e reembalando a bolsa hospitalar.
1099
01:21:35,299 --> 01:21:36,533
Ótimo.
1100
01:21:36,968 --> 01:21:39,066
Sim, isso é... isso é surpreendente
até eu
1101
01:21:39,166 --> 01:21:41,433
como me organizei.
1102
01:21:42,066 --> 01:21:44,500
Olha, me desculpe
Eu não estive lá recentemente.
1103
01:21:45,366 --> 01:21:47,601
Eu me sinto culpado por
o que você disse sobre minha aura
1104
01:21:47,700 --> 01:21:48,700
e tudo isso.
1105
01:21:49,566 --> 01:21:51,299
Acredito que acabou.
1106
01:21:52,433 --> 01:21:54,333
- O que, uma foto?
- Sim.
1107
01:21:54,600 --> 01:21:57,132
Eu estudei
e o estudo dele
1108
01:21:57,233 --> 01:21:59,132
muito longo.
1109
01:21:59,432 --> 01:22:01,199
E não havia mais nada a fazer.
1110
01:22:01,298 --> 01:22:02,900
Então pensei em deixar isso aí.
1111
01:22:02,999 --> 01:22:04,398
Oh meu Deus.
1112
01:22:05,967 --> 01:22:07,432
Como parece.
1113
01:22:07,933 --> 01:22:11,165
Talvez você devesse vir
analise e julgue por si mesmo.
1114
01:22:12,398 --> 01:22:13,398
Tudo bem.
1115
01:22:16,131 --> 01:22:17,398
Vejo você em breve.
1116
01:22:53,997 --> 01:22:55,431
Ah, você está aqui.
1117
01:22:55,798 --> 01:22:57,931
Sentimos sua falta. Venha, venha.
1118
01:22:58,231 --> 01:23:00,231
Não, não, não. Espere, espere.
1119
01:23:01,264 --> 01:23:03,764
- Deixe-me ajudá-lo.
- Obrigado.
1120
01:23:04,230 --> 01:23:06,631
Ah, você está linda.
1121
01:23:07,296 --> 01:23:08,396
Oh.
1122
01:23:09,129 --> 01:23:11,764
Estou tão feliz em ver você.
1123
01:23:11,865 --> 01:23:12,996
Eu tenho algo para você
1124
01:23:13,096 --> 01:23:14,731
mas eu te darei mais tarde, ok
1125
01:23:22,663 --> 01:23:27,129
é muito cedo
mas encontrei uma modelo, Julia...
1126
01:23:27,630 --> 01:23:28,730
o mais fascinante.
1127
01:23:29,462 --> 01:23:30,597
Boa babá.
1128
01:23:31,563 --> 01:23:32,597
Júlia.
1129
01:23:34,063 --> 01:23:35,730
Parece fofo.
1130
01:23:36,630 --> 01:23:37,497
Onde você a encontrou?
1131
01:23:37,597 --> 01:23:40,162
Ah, ela é filha de um açougueiro.
1132
01:23:40,697 --> 01:23:42,530
Ela era garçonete.
1133
01:23:42,897 --> 01:23:44,563
- É?
- Sim.
1134
01:23:44,663 --> 01:23:49,062
Ela largou o emprego por minha causa
tire uma foto dela.
1135
01:23:49,497 --> 01:23:52,497
Um sacrifício admirável,
você não acha
1136
01:23:52,597 --> 01:23:54,995
- Droga.
- Absolutamente.
1137
01:23:57,062 --> 01:23:59,095
E aqui...
1138
01:24:01,562 --> 01:24:02,562
nós somos.
1139
01:24:20,828 --> 01:24:21,828
Uau.
1140
01:24:22,695 --> 01:24:23,695
Luciano.
1141
01:24:27,094 --> 01:24:28,661
Você me vê assim?
1142
01:24:31,261 --> 01:24:35,393
Bem, isso é... é assim que eu vejo
foto, realmente.
1143
01:24:43,428 --> 01:24:44,428
Meu...
1144
01:24:45,927 --> 01:24:47,026
meu tiro...
1145
01:24:48,428 --> 01:24:49,428
não é...
1146
01:24:50,927 --> 01:24:52,260
o que você acha
1147
01:24:54,561 --> 01:24:55,561
eu sou...
1148
01:24:56,861 --> 01:24:58,093
Não tenho certeza.
1149
01:25:00,993 --> 01:25:02,327
Eu pensei que nós...
1150
01:25:02,427 --> 01:25:04,527
- Pensei que estávamos...
- Olá. Ah, Kate, me desculpe.
1151
01:25:04,794 --> 01:25:05,961
Desculpe Luciano.
1152
01:25:06,393 --> 01:25:08,627
- Freddy está aqui.
- Ah, obrigado, David.
1153
01:25:08,927 --> 01:25:12,259
Você poderia por favor me ajudar
definido?
1154
01:25:13,760 --> 01:25:15,326
Sinto muito, Kate,
1155
01:25:15,427 --> 01:25:17,560
mas eu tenho que me preparar
para minha próxima sessão.
1156
01:25:18,860 --> 01:25:21,926
Freddy é... meu novo modelo.
1157
01:25:22,226 --> 01:25:25,025
- Seu filho, Freddy?
- Sim, na verdade.
1158
01:25:25,125 --> 01:25:26,992
Ele se tornou um guarda muito bom.
1159
01:25:31,192 --> 01:25:32,393
Ok, ok...
1160
01:25:33,726 --> 01:25:35,359
É melhor eu ir de qualquer maneira.
1161
01:25:38,025 --> 01:25:40,059
Ok, Luciano,
Eu... eu vou te ver.
1162
01:25:41,025 --> 01:25:42,526
Obrigado, Kate.
1163
01:25:44,359 --> 01:25:45,559
Sim, bem, tanto faz.
1164
01:25:46,325 --> 01:25:47,493
Espere.
1165
01:25:51,825 --> 01:25:52,991
Lá...
1166
01:25:53,593 --> 01:25:55,024
é a diferença...
1167
01:25:55,792 --> 01:25:59,058
entre fato e verdade.
1168
01:26:00,991 --> 01:26:03,058
A verdade tem um elemento...
1169
01:26:03,625 --> 01:26:05,558
descoberta sobre isso.
1170
01:26:06,959 --> 01:26:08,492
Se algo for verdade...
1171
01:26:09,625 --> 01:26:13,458
faz mais do que acertar
assim mesmo.
1172
01:26:14,792 --> 01:26:15,792
Você...
1173
01:26:16,658 --> 01:26:18,325
são extraordinários.
1174
01:26:19,758 --> 01:26:21,758
Porque você é comum.
1175
01:26:22,358 --> 01:26:24,724
E eu quero dizer isso
da melhor maneira possível.
1176
01:26:26,492 --> 01:26:30,290
Minha foto sua era talvez
a coisa mais difícil que já fiz.
1177
01:26:32,224 --> 01:26:33,657
Por muitas razões que eu...
1178
01:26:34,624 --> 01:26:35,990
Eu não vou incomodar você.
1179
01:26:38,224 --> 01:26:40,057
Mas me sinto privilegiado…
1180
01:26:41,290 --> 01:26:43,023
que passei um tempo com você.
1181
01:26:44,457 --> 01:26:47,757
Mas a imagem é a sua verdade.
1182
01:26:50,122 --> 01:26:52,457
E essa é a minha verdade.
1183
01:26:55,557 --> 01:26:56,557
Ah, Luciano.
1184
01:27:00,590 --> 01:27:01,590
Luciano.
1185
01:28:04,087 --> 01:28:05,455
Jeferson!
1186
01:28:06,788 --> 01:28:07,788
Kate?
1187
01:28:09,322 --> 01:28:11,721
- Você está bem? Jesus.
- Sim.
1188
01:28:13,788 --> 01:28:15,221
Ah, ela está vindo.
1189
01:28:15,821 --> 01:28:16,855
- Ela está vindo?
- Sim.
1190
01:28:16,955 --> 01:28:19,488
Ok, vou colocar meu braço em volta de você.
1191
01:28:19,588 --> 01:28:20,588
- OK.
- OK.
1192
01:28:52,587 --> 01:28:54,687
Oh. Olá David.
1193
01:28:54,787 --> 01:28:57,620
Kate. Ah, é tão bom ver você.
1194
01:28:58,886 --> 01:29:00,919
- Como ele está?
- Este.
1195
01:29:01,786 --> 01:29:03,919
Ele está bem. Quero dizer,
ele nos assustou um pouco
1196
01:29:04,018 --> 01:29:05,085
mas você sabe como é.
1197
01:29:05,453 --> 01:29:07,552
- De qualquer forma, entre, por favor.
- Sim.
1198
01:29:11,819 --> 01:29:12,819
Luciano.
1199
01:29:13,686 --> 01:29:14,752
Kate está aqui.
1200
01:29:15,719 --> 01:29:17,285
Ah, maravilhoso.
1201
01:29:18,953 --> 01:29:20,419
Ah, Luciano.
1202
01:29:21,586 --> 01:29:24,084
Guardei um lugar para você.
1203
01:29:26,719 --> 01:29:28,385
Eu trouxe alguém para conhecer você.
1204
01:29:35,685 --> 01:29:36,685
Oh.
1205
01:29:37,918 --> 01:29:40,551
Oh. Ah, eu digo.
1206
01:29:42,152 --> 01:29:44,585
- Qual o seu nome?
-Lila Graça.
1207
01:29:45,852 --> 01:29:48,251
Que nome lindo.
1208
01:29:49,585 --> 01:29:50,585
Venha aqui.
1209
01:29:51,117 --> 01:29:52,618
Quero ver você.
1210
01:29:54,618 --> 01:29:57,151
Mais perto. Eu não vou te machucar.
1211
01:30:00,050 --> 01:30:03,016
Tão linda quanto sua mãe.
1212
01:30:07,218 --> 01:30:09,983
Por que você não vai
e ver David tomando uma xícara de chá?
1213
01:30:11,117 --> 01:30:13,684
Mamãe só precisa ter isso
conversinha com Luciano...
1214
01:30:14,084 --> 01:30:16,050
verifique se ele estava
comportando-se educadamente.
1215
01:30:17,050 --> 01:30:18,484
Vir.
1216
01:30:20,717 --> 01:30:21,817
- Lá está ele.
- Está tudo bem.
1217
01:30:21,917 --> 01:30:22,917
Vamos então.
1218
01:30:29,183 --> 01:30:30,750
O que aconteceu?
1219
01:30:31,350 --> 01:30:36,883
Bem, cara
filmou um filme surrealista
1220
01:30:37,283 --> 01:30:39,383
de uma das minhas fotos.
1221
01:30:40,150 --> 01:30:42,982
Ele trouxe uma zebra...
1222
01:30:43,850 --> 01:30:47,749
zebra de verdade,
para gravar ao meu lado.
1223
01:30:49,150 --> 01:30:51,850
Um animal realmente ótimo.
1224
01:30:51,950 --> 01:30:56,449
Eu... eu dei...
tapinha no nariz,
1225
01:30:56,549 --> 01:30:58,316
mas eu tinha medo dele.
1226
01:30:58,981 --> 01:31:00,216
Ele torceu...
1227
01:31:01,316 --> 01:31:03,715
enquanto eu segurava as rédeas.
1228
01:31:04,583 --> 01:31:06,015
Eu não poderia deixar ir.
1229
01:31:07,682 --> 01:31:10,082
Lucian, você realmente deve estar
mais atento.
1230
01:31:11,149 --> 01:31:12,715
Eu estava preocupado com você.
1231
01:31:13,515 --> 01:31:14,515
Estou bem.
1232
01:31:16,015 --> 01:31:18,515
Eles examinaram minha cabeça, mas...
1233
01:31:18,915 --> 01:31:21,981
realmente foram minhas bolas
isso dói mais.
1234
01:31:22,082 --> 01:31:24,748
Eles foram arrastados
1235
01:31:24,849 --> 01:31:26,348
em todos os lugares.
1236
01:31:28,482 --> 01:31:32,215
Lila Grace é...
1237
01:31:32,848 --> 01:31:34,114
Ela é adorável.
1238
01:31:35,548 --> 01:31:37,582
Ela tem sua moral.
1239
01:31:38,981 --> 01:31:40,948
Uma coisa feliz.
1240
01:31:41,215 --> 01:31:43,148
Ela é meu tudo.
1241
01:31:44,215 --> 01:31:46,347
Eu a amo muito.
1242
01:31:48,248 --> 01:31:50,114
Eu gostaria de tirar uma foto dela.
1243
01:31:51,681 --> 01:31:52,681
Isso seria legal.
1244
01:32:00,913 --> 01:32:02,113
Luciano.
1245
01:32:04,414 --> 01:32:06,314
Você sabe quando eu o vi pela primeira vez...
1246
01:32:08,147 --> 01:32:09,713
Eu não conseguia entender.
1247
01:32:13,113 --> 01:32:14,314
Mas agora eu sei.
1248
01:32:16,980 --> 01:32:18,413
Esse era eu então.
1249
01:32:24,246 --> 01:32:27,246
- David não é maravilhoso?
- Oh.
1250
01:32:28,413 --> 01:32:29,646
Meu querido Davi.
1251
01:32:32,012 --> 01:32:33,580
Meu querido e fiel David.
1252
01:32:40,112 --> 01:32:42,446
Estou muito cansado.
1253
01:32:44,913 --> 01:32:47,179
Você acha que poderíamos simplesmente...
1254
01:32:47,846 --> 01:32:50,146
ficar aqui por um tempo?
1255
01:33:00,412 --> 01:33:02,445
Podemos mentir aqui
tanto quanto você quiser.
1256
01:33:02,545 --> 01:33:03,545
Oh.
1257
01:33:05,111 --> 01:33:06,245
Obrigado.
1258
01:33:30,344 --> 01:33:33,110
"Um momento de completa felicidade...
1259
01:33:33,478 --> 01:33:37,110
nunca aparece na criação
de uma obra de arte".
1260
01:33:39,777 --> 01:33:43,577
"Há um sentimento de promessa nisso
no ato da criação...
1261
01:33:44,444 --> 01:33:48,311
mas desaparece em direção
conclusão das obras".
1262
01:34:07,844 --> 01:34:12,109
"É uma grande deficiência
isso o faz continuar".
1263
01:34:17,877 --> 01:34:21,509
"Esse é o processo de criação
torna-se necessário
1264
01:34:21,609 --> 01:34:23,742
mais para o pintor do que para a pintura".
1265
01:34:25,676 --> 01:34:29,009
"O processo realmente cria um hábito".
1266
01:34:31,057 --> 01:34:36,500
{\an2}